3.1.94Mensch · Körper A250 Wörter

Beim Friseur: Italienisch für Haare und Schnitt

Beim Friseur entscheidet ein einziges Wort über das Ergebnis, deshalb lohnt sich diese Liste. Der wichtigste Punkt ist der Unterschied zwischen il capello und i capelli: Ein capello ist genau ein Haar, i capelli sind die Haare als Ganzes, also die Frisur. Wer sagt ho i capelli lunghi, spricht über den Kopf; wer ho un capello bianco sagt, hat ein einziges graues entdeckt. Zweitens die Rettungsformel für alle, die nicht viel abnehmen wollen: solo le punte, nur die Spitzen. Und drittens: il parrucchiere ist der Friseur für Damen und Herren, il barbiere der klassische Herrenfriseur mit Rasur.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
il parrucchierePl. i parrucchieri	der Friseurnomen · m	Ho appuntamento dal parrucchiere.Ich habe einen Friseurtermin.
il barbierePl. i barbieri	der Herrenfriseurnomen · m	Il barbiere apre alle otto.Der Herrenfriseur öffnet um acht.
il salonePl. i saloni	der Salonnomen · m	Il salone è pieno il sabato.Der Salon ist samstags voll.
i capelli	die Haarenomen · m	Ho i capelli troppo lunghi.Meine Haare sind zu lang.
il capelloPl. i capelli	das einzelne Haarnomen · m	Ho trovato un capello bianco.Ich habe ein graues Haar gefunden.
il taglioPl. i tagli	der Schnittnomen · m	Vorrei un taglio corto.Ich hätte gern einen Kurzhaarschnitt.
tagliare	schneidenverb	Mi tagli solo le punte, per favore.Schneiden Sie mir bitte nur die Spitzen.
le punte	die Spitzennomen · f	Le punte sono rovinate.Die Spitzen sind kaputt.
accorciare	kürzenverb	Può accorciare di due dita?Können Sie zwei Fingerbreit kürzen?
la frangiaPl. le frange	der Ponynomen · f	La frangia mi entra negli occhi.Der Pony geht mir in die Augen.
la scriminaturaPl. le scriminature	der Scheitelnomen · f	La scriminatura è al centro.Der Scheitel sitzt in der Mitte.
la nucaPl. le nuche	der Nackennomen · f	Corto sulla nuca, per favore.Am Nacken bitte kurz.
la basettaPl. le basette	die Kotelettennomen · f	Pareggi le basette.Gleichen Sie die Koteletten an.
la barbaPl. le barbe	der Bartnomen · f	Mi rifà anche la barba?Machen Sie auch den Bart?
i baffi	der Schnurrbartnomen · m	Si è tagliato i baffi.Er hat sich den Schnurrbart abgeschnitten.
radere	rasierenverb	Preferisco radermi a casa.Ich rasiere mich lieber zu Hause.
il rasoioPl. i rasoi	der Rasierernomen · m	Usa il rasoio elettrico.Er benutzt den Elektrorasierer.
le forbici	die Scherenomen · f	Le forbici sono nuove.Die Schere ist neu.
il pettinePl. i pettini	der Kammnomen · m	Mi passa il pettine?Geben Sie mir den Kamm?
la spazzolaPl. le spazzole	die Bürstenomen · f	La spazzola tira troppo.Die Bürste zieht zu sehr.
lavare	waschenverb	Mi lava i capelli prima?Waschen Sie mir vorher die Haare?
lo shampooPl. gli shampoo	das Shampoonomen · m	Uso uno shampoo delicato.Ich benutze ein mildes Shampoo.
il balsamoPl. i balsami	die Spülungnomen · m	Metta anche un po' di balsamo.Geben Sie auch etwas Spülung dazu.
asciugare	trocknenverb	Preferisco asciugare all'aria.Ich lasse sie lieber an der Luft trocknen.
la piegaPl. le pieghe	das Föhnen, die Frisurnomen · f	Taglio e piega, per favore.Schneiden und Föhnen, bitte.
il phonPl. i phon	der Föhnnomen · m	Il phon è troppo caldo.Der Föhn ist zu heiß.
la piastraPl. le piastre	das Glätteisennomen · f	Uso la piastra solo la sera.Das Glätteisen benutze ich nur abends.
la tintaPl. le tinte	die Färbungnomen · f	La tinta dura sei settimane.Die Färbung hält sechs Wochen.
tingere	färbenverb	Si tinge i capelli da anni.Sie färbt sich seit Jahren die Haare.
le meches	die Strähnchennomen · f	Vorrei delle meches chiare.Ich hätte gern helle Strähnchen.
il colorePl. i colori	die Farbenomen · m	Il colore è venuto più scuro.Die Farbe ist dunkler geworden.
biondo	blondadjektiv	Da bambina era bionda.Als Kind war sie blond.
castano	braunadjektiv	Ho i capelli castani.Ich habe braune Haare.
grigio	grauadjektiv	I capelli grigi non mi dispiacciono.Graue Haare stören mich nicht.
liscio	glattadjektiv	Ha i capelli lisci e sottili.Sie hat glattes, feines Haar.
riccio	lockigadjektiv	I miei capelli sono ricci.Meine Haare sind lockig.
mosso	welligadjektiv	Vorrei un effetto mosso.Ich hätte gern einen welligen Look.
la permanentePl. le permanenti	die Dauerwellenomen · f	La permanente non si usa più.Die Dauerwelle trägt man nicht mehr.
lo chignonPl. gli chignon	der Duttnomen · m	Fa lo chignon per le occasioni.Für besondere Anlässe macht sie einen Dutt.
la trecciaPl. le trecce	der Zopfnomen · f	Le ho fatto una treccia.Ich habe ihr einen Zopf geflochten.
il gelPl. i gel	das Gelnomen · m	Mette troppo gel.Er nimmt zu viel Gel.
la laccaPl. le lacche	das Haarspraynomen · f	Un po' di lacca e basta.Ein bisschen Haarspray, das reicht.
la forforaPl. le forfore	die Schuppennomen · f	Ho un problema di forfora.Ich habe ein Schuppenproblem.
la calviziePl. le calvizie	die Glatze, der Haarausfallnomen · f	La calvizie è ereditaria.Haarausfall ist erblich.
stempiato	mit Geheimratseckenadjektiv	È leggermente stempiato.Er hat leichte Geheimratsecken.
la prenotazionePl. le prenotazioni	die Terminbuchungnomen · f	Faccio la prenotazione per sabato.Ich buche einen Termin für Samstag.
lo specchioPl. gli specchi	der Spiegelnomen · m	Si guarda nello specchio.Er schaut in den Spiegel.
la manciaPl. le mance	das Trinkgeldnomen · f	Ho lasciato una piccola mancia.Ich habe ein kleines Trinkgeld dagelassen.
Solo le punte.	Nur die Spitzen.phrase	Solo le punte, mi raccomando.Nur die Spitzen, ich bitte Sie.
Va bene così?	Ist es so recht?phrase	Va bene così, o accorcio ancora?Ist es so recht, oder kürze ich noch?

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.