9.1.63Freizeit · Reisen B150 Wörter

Schiff und Fähre

Auf dem Wasser trennt das Italienische schärfer als das Deutsche: "la barca" ist das kleine Boot, "la nave" das große Schiff, "il traghetto" die Autofähre. Und "il porto" ist der Hafen, "la porta" die Tür – ein Buchstabe entscheidet. Wer nach Sardinien oder Sizilien übersetzt, braucht außerdem "la corsa" für die einzelne Überfahrt und "il posto ponte" für das billigste Ticket ohne Kabine.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
la navePl. le navi	das Schiffnomen · f	La nave parte da Genova.Das Schiff fährt von Genua ab.
il traghettoPl. i traghetti	die Fährenomen · m	Il traghetto per l'Elba dura un'ora.Die Fähre nach Elba dauert eine Stunde.
la barcaPl. le barche	das Bootnomen · f	Abbiamo affittato una barca per un giorno.Wir haben für einen Tag ein Boot gemietet.
la barca a velaPl. le barche a vela	das Segelbootnomen · f	Una barca a vela entrava nel porto.Ein Segelboot lief in den Hafen ein.
il gommonePl. i gommoni	das Schlauchbootnomen · m	Con il gommone si arriva alla grotta.Mit dem Schlauchboot kommt man zur Grotte.
il portoPl. i porti	der Hafennomen · m	Il porto è pieno di pescherecci.Der Hafen ist voller Fischerboote.
il moloPl. i moli	die Mole, der Piernomen · m	Camminiamo fino in fondo al molo.Wir gehen bis ans Ende der Mole.
la banchina del portoPl. le banchine del porto	der Kainomen · f	La nave attracca alla banchina del porto.Das Schiff legt am Kai an.
attraccare	anlegenverb	Attracchiamo tra dieci minuti.Wir legen in zehn Minuten an.
salpare	ablegen, in See stechenverb	Salpiamo all'alba.Wir stechen im Morgengrauen in See.
la traversataPl. le traversate	die Überfahrtnomen · f	La traversata notturna è più economica.Die Nachtüberfahrt ist günstiger.
la corsaPl. le corse	die Fahrt, die Überfahrtnomen · f	C'è una corsa ogni due ore.Es gibt alle zwei Stunden eine Fahrt.
il pontePl. i ponti	das Deck, die Brückenomen · m	Sul ponte c'è troppo vento.Auf dem Deck ist zu viel Wind.
il posto pontePl. i posti ponte	der Deckplatznomen · m	Abbiamo preso solo il posto ponte.Wir haben nur den Deckplatz genommen.
la cabina internaPl. le cabine interne	die Innenkabinenomen · f	La cabina interna non ha finestre.Die Innenkabine hat keine Fenster.
l'oblòPl. gli oblò	das Bullaugenomen	Dall'oblò si vedeva solo il mare.Vom Bullauge aus sah man nur das Meer.
la poppaPl. le poppe	das Hecknomen · f	Il bar è a poppa.Die Bar ist am Heck.
la pruaPl. le prue	der Bugnomen · f	A prua si sente di più il movimento.Am Bug spürt man die Bewegung stärker.
il timonePl. i timoni	das Steuerrudernomen · m	Il capitano tiene il timone.Der Kapitän hält das Steuerruder.
il capitanoPl. i capitani	der Kapitännomen · m	Il capitano ha annunciato il ritardo.Der Kapitän hat die Verspätung angesagt.
il marinaioPl. i marinai	der Matrosenomen · m	Un marinaio guida le auto nella stiva.Ein Matrose lotst die Autos in den Frachtraum.
l'ancoraPl. le ancore	der Ankernomen	Hanno gettato l'ancora davanti alla baia.Sie haben vor der Bucht geankert.
il salvagentePl. i salvagenti	der Rettungsringnomen · m	Il salvagente è appeso vicino alla scala.Der Rettungsring hängt neben der Treppe.
il giubbotto di salvataggioPl. i giubbotti di salvataggio	die Schwimmwestenomen · m	Il giubbotto di salvataggio è sotto il sedile.Die Schwimmweste liegt unter dem Sitz.
la scialuppaPl. le scialuppe	das Rettungsbootnomen · f	Le scialuppe sono sul ponte superiore.Die Rettungsboote sind auf dem Oberdeck.
il mal di marePl. i mal di mare	die Seekrankheitnomen · m	Con il mal di mare è meglio stare all'aperto.Bei Seekrankheit bleibt man besser an der frischen Luft.
la correntePl. le correnti	die Strömungnomen · f	La corrente qui è forte.Die Strömung ist hier stark.
l'ondaPl. le onde	die Wellenomen	Le onde sbattevano contro il molo.Die Wellen schlugen gegen die Mole.
la mareggiataPl. le mareggiate	der Seegang, der Sturm auf Seenomen · f	Per la mareggiata hanno sospeso le corse.Wegen des Seegangs wurden die Fahrten eingestellt.
la mareaPl. le maree	die Gezeiten, die Flutnomen · f	Con la bassa marea si vedono gli scogli.Bei Ebbe sieht man die Klippen.
il faroPl. i fari	der Leuchtturmnomen · m	Il faro si accende al tramonto.Der Leuchtturm geht bei Sonnenuntergang an.
la boaPl. le boe	die Bojenomen · f	Non nuotare oltre la boa rossa.Schwimm nicht über die rote Boje hinaus.
il peschereccioPl. i pescherecci	das Fischerbootnomen · m	I pescherecci rientrano all'alba.Die Fischerboote kommen im Morgengrauen zurück.
la crocieraPl. le crociere	die Kreuzfahrtnomen · f	Una crociera di sette giorni nel Mediterraneo.Eine siebentägige Kreuzfahrt im Mittelmeer.
la nave da crocieraPl. le navi da crociera	das Kreuzfahrtschiffnomen · f	La nave da crociera blocca tutto il porto.Das Kreuzfahrtschiff blockiert den ganzen Hafen.
lo scalo portualePl. gli scali portuali	der Zwischenstopp im Hafennomen · m	Facciamo uno scalo portuale a Napoli.Wir machen einen Zwischenstopp in Neapel.
imbarcare l'auto	das Auto verladenphrase	Bisogna imbarcare l'auto due ore prima.Man muss das Auto zwei Stunden vorher verladen.
il biglietto passeggeroPl. i biglietti passeggeri	das Passagierticketnomen · m	Il biglietto passeggero costa venti euro.Das Passagierticket kostet zwanzig Euro.
il passeggeroPl. i passeggeri	der Passagiernomen · m	I passeggeri scendono dal ponte due.Die Passagiere gehen von Deck zwei von Bord.
sbarcare	von Bord gehenverb	Sbarchiamo alle sei del mattino.Wir gehen um sechs Uhr morgens von Bord.
navigare	fahren, segelnverb	Abbiamo navigato tutta la notte.Wir sind die ganze Nacht gefahren.
remare	rudernverb	Remiamo fino alla spiaggia.Wir rudern bis zum Strand.
il remoPl. i remi	das Rudernomen · m	Un remo è caduto in acqua.Ein Ruder ist ins Wasser gefallen.
la velaPl. le vele	das Segelnomen · f	Il vento ha gonfiato la vela.Der Wind hat das Segel gebläht.
il motoscafoPl. i motoscafi	das Motorbootnomen · m	Il motoscafo fa il giro dell'isola.Das Motorboot umrundet die Insel.
il vaporettoPl. i vaporetti	das Linienboot (Venedig)nomen · m	A Venezia prendiamo il vaporetto.In Venedig nehmen wir das Linienboot.
l'isolaPl. le isole	die Inselnomen	L'isola si vede già all'orizzonte.Die Insel ist schon am Horizont zu sehen.
l'orizzontePl. gli orizzonti	der Horizontnomen	All'orizzonte non c'era una nuvola.Am Horizont war keine Wolke.
a bordo	an Bordadverb	A bordo c'è un ristorante.An Bord gibt es ein Restaurant.
mosso	bewegt, rau (Meer)adjektiv	Oggi il mare è mosso.Heute ist die See rau.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.