4.1.77Zuhause · Wohnung B150 Wörter

Reparieren und Handwerk

Wer in Italien einen Handwerker braucht, ruft "l'idraulico" für Wasser und Heizung, "l'elettricista" für Strom und "il muratore" für alles Gemauerte. Achtung: "l'idraulico" hat nichts mit Hydraulik im technischen Sinn zu tun, es ist schlicht der Klempner. Und "il guasto" ist der Defekt, "il danno" der Schaden mit Folgen – die Unterscheidung zählt bei der Versicherung.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
l'idraulicoPl. gli idraulici	der Klempnernomen	L'idraulico arriva domani mattina.Der Klempner kommt morgen früh.
l'elettricistaPl. gli elettricisti	der Elektrikernomen	L'elettricista ha cambiato l'interruttore.Der Elektriker hat den Schalter gewechselt.
il muratorePl. i muratori	der Maurernomen · m	Il muratore chiude il buco nel muro.Der Maurer schließt das Loch in der Wand.
l'imbianchinoPl. gli imbianchini	der Malernomen	L'imbianchino ha dipinto tutto in due giorni.Der Maler hat alles in zwei Tagen gestrichen.
il falegnamePl. i falegnami	der Schreinernomen · m	Il falegname ripara la porta dell'armadio.Der Schreiner repariert die Schranktür.
il fabbroPl. i fabbri	der Schlossernomen · m	Il fabbro ha aperto la serratura.Der Schlosser hat das Schloss geöffnet.
il tecnicoPl. i tecnici	der Technikernomen · m	Il tecnico della caldaia passa in settimana.Der Heizungstechniker kommt diese Woche.
l'artigianoPl. gli artigiani	der Handwerkernomen	Un artigiano bravo si trova per passaparola.Einen guten Handwerker findet man über Empfehlung.
il passaparolaPl. i passaparola	die Mundpropagandanomen · m	Funziona tutto per passaparola.Alles läuft über Mundpropaganda.
il dannoPl. i danni	der Schadennomen · m	Il danno è più grave del previsto.Der Schaden ist schlimmer als gedacht.
la perdita d'acquaPl. le perdite d'acqua	der Wasserschaden, das Lecknomen · f	C'è una perdita d'acqua sotto il lavello.Unter der Spüle ist ein Leck.
l'infiltrazionePl. le infiltrazioni	der Wassereintrittnomen	L'infiltrazione viene dal tetto.Der Wassereintritt kommt vom Dach.
la caldaiaPl. le caldaie	die Therme, der Heizkesselnomen · f	La caldaia si spegne da sola.Die Therme geht von selbst aus.
il tuboPl. i tubi	das Rohrnomen · m	Il tubo è gelato durante la notte.Das Rohr ist über Nacht eingefroren.
la guarnizionePl. le guarnizioni	die Dichtungnomen · f	Basta cambiare la guarnizione.Es reicht, die Dichtung zu wechseln.
la serraturaPl. le serrature	das Türschlossnomen · f	La serratura è bloccata.Das Schloss klemmt.
la manigliaPl. le maniglie	die Klinkenomen · f	La maniglia si è staccata.Die Klinke ist abgegangen.
la tapparellaPl. le tapparelle	der Rollladennomen · f	La tapparella non sale più.Der Rollladen geht nicht mehr hoch.
il cardinePl. i cardini	das Scharniernomen · m	La porta cigola sui cardini.Die Tür quietscht in den Scharnieren.
l'interruttorePl. gli interruttori	der Lichtschalternomen	L'interruttore fa scintille.Der Schalter funkt.
la presaPl. le prese	die Steckdosenomen · f	Questa presa non dà corrente.Diese Steckdose hat keinen Strom.
il cavoPl. i cavi	das Kabelnomen · m	Il cavo è scoperto in un punto.Das Kabel ist an einer Stelle blank.
il cortocircuitoPl. i cortocircuiti	der Kurzschlussnomen · m	Un cortocircuito ha spento tutto.Ein Kurzschluss hat alles lahmgelegt.
il salvavitaPl. i salvavita	der FI-Schalternomen · m	È saltato il salvavita.Der FI-Schalter hat ausgelöst.
il contatorePl. i contatori	der Zählernomen · m	Il contatore è nel cortile.Der Zähler steht im Hof.
riparare in giornata	am selben Tag reparierenphrase	Non possono riparare in giornata.Sie können es nicht am selben Tag reparieren.
aggiustare	in Ordnung bringenverb	Ha aggiustato la sedia in dieci minuti.Er hat den Stuhl in zehn Minuten hergerichtet.
smontare il pezzo	das Teil ausbauenphrase	Prima bisogna smontare il pezzo rotto.Zuerst muss man das kaputte Teil ausbauen.
avvitare	schrauben, anschraubenverb	Avvita bene la maniglia.Schraub die Klinke fest an.
svitare	aufschrauben, lösenverb	Svita il coperchio con attenzione.Schraub den Deckel vorsichtig ab.
stringere	festziehenverb	Stringi il dado ma non troppo.Zieh die Mutter fest, aber nicht zu sehr.
allentare	lockernverb	La vite si è allentata da sola.Die Schraube hat sich von selbst gelockert.
sostituire il pezzo	das Teil ersetzenphrase	Conviene sostituire il pezzo, non ripararlo.Es lohnt sich, das Teil zu ersetzen statt zu reparieren.
il pezzo di ricambioPl. i pezzi di ricambio	das Ersatzteilnomen · m	Il pezzo di ricambio non si trova più.Das Ersatzteil gibt es nicht mehr.
il sopralluogoPl. i sopralluoghi	die Besichtigung vor Ortnomen · m	Il tecnico fa prima un sopralluogo.Der Techniker macht erst eine Besichtigung.
il preventivo scrittoPl. i preventivi scritti	der schriftliche Kostenvoranschlagnomen · m	Chiedo sempre un preventivo scritto.Ich verlange immer einen schriftlichen Kostenvoranschlag.
la fatturaPl. le fatture	die Rechnungnomen · f	La fattura arriva per email.Die Rechnung kommt per E-Mail.
l'anticipoPl. gli anticipi	die Anzahlungnomen	Ha chiesto un anticipo del trenta per cento.Er hat dreißig Prozent Anzahlung verlangt.
il costo orarioPl. i costi orari	der Stundensatznomen · m	Il costo orario è di quaranta euro.Der Stundensatz beträgt vierzig Euro.
l'interventoPl. gli interventi	der Einsatznomen	L'intervento di domenica costa il doppio.Der Sonntagseinsatz kostet das Doppelte.
l'urgenzaPl. le urgenze	der Notfall, die Dringlichkeitnomen	Per l'urgenza c'è un supplemento.Für den Notfall gibt es einen Zuschlag.
il cantierePl. i cantieri	die Baustellenomen · m	Il cantiere in casa dura tre settimane.Die Baustelle in der Wohnung dauert drei Wochen.
la ristrutturazionePl. le ristrutturazioni	die Sanierungnomen · f	La ristrutturazione del bagno è finita.Die Badsanierung ist fertig.
il sopralzo di prezzoPl. i sopralzi di prezzo	die Preiserhöhungnomen · m	Alla fine c'è stato un sopralzo di prezzo.Am Ende gab es eine Preiserhöhung.
la garanzia sul lavoroPl. le garanzie sul lavoro	die Gewährleistungnomen · f	La garanzia sul lavoro dura due anni.Die Gewährleistung läuft zwei Jahre.
provvisorio	provisorischadjektiv	È una soluzione provvisoria.Es ist eine provisorische Lösung.
definitivo	endgültigadjektiv	Serve una riparazione definitiva.Es braucht eine endgültige Reparatur.
rotto	kaputtadjektiv	Il termosifone è rotto da settembre.Der Heizkörper ist seit September kaputt.
funzionante	funktionierendadjektiv	Ora tutto è di nuovo funzionante.Jetzt funktioniert wieder alles.
arrangiarsi	sich behelfenverb	Fino a lunedì ci arrangiamo.Bis Montag behelfen wir uns.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.