6.1.92Gesundheit · Beim Arzt B150 Wörter

Vorsorge und Gesundheit erhalten auf Italienisch

Vorsorge ist in Italien vor allem eine Sache der richtigen Formulare. Der Hausarzt heißt offiziell il medico di base oder il medico di famiglia, das Rezept la ricetta, und mit der Überweisung, l'impegnativa, bucht man Untersuchungen beim CUP, dem zentralen Buchungsdienst. Dort zahlt man il ticket, die Zuzahlung, sofern man nicht esente ist, also befreit. Ohne la tessera sanitaria geht gar nichts. Sprachlich lohnt ein Blick auf prevenire: Es heißt vorbeugen, nicht „verhindern" im nachträglichen Sinn, und das Sprichwort dazu kennt jeder — prevenire è meglio che curare. Und la visita ist die Untersuchung beim Arzt, nicht der Besuch.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
la prevenzionePl. le prevenzioni	die Vorsorgenomen · f	La prevenzione costa meno della cura.Vorsorge kostet weniger als Behandlung.
prevenire	vorbeugenverb	Prevenire è meglio che curare.Vorbeugen ist besser als heilen.
il medico di basePl. i medici di base	der Hausarztnomen · m	Il medico di base riceve la mattina.Der Hausarzt hat vormittags Sprechstunde.
la tessera sanitariaPl. le tessere sanitarie	die Gesundheitskartenomen · f	Porta sempre la tessera sanitaria.Nimm immer die Gesundheitskarte mit.
l'impegnativaPl. le impegnative	die Überweisungnomen	Serve l'impegnativa del medico.Man braucht die Überweisung vom Arzt.
la ricettaPl. le ricette	das Rezeptnomen · f	La ricetta vale trenta giorni.Das Rezept gilt dreißig Tage.
il ticketPl. i ticket	die Zuzahlungnomen · m	Il ticket è di venti euro.Die Zuzahlung beträgt zwanzig Euro.
esente	befreitadjektiv	Sono esente per reddito.Ich bin einkommensbedingt befreit.
prenotare	buchen, einen Termin machenverb	Ho prenotato la visita al CUP.Ich habe die Untersuchung beim CUP gebucht.
il controlloPl. i controlli	die Kontrolluntersuchungnomen · m	Faccio un controllo ogni anno.Ich mache jedes Jahr eine Kontrolle.
il check-upPl. i check-up	der Check-upnomen · m	Il check-up completo dura mezza giornata.Der komplette Check-up dauert einen halben Tag.
la visitaPl. le visite	die Untersuchungnomen · f	La visita è fissata per giovedì.Die Untersuchung ist für Donnerstag angesetzt.
le analisi	die Laborwertenomen · f	Domani faccio le analisi a digiuno.Morgen mache ich nüchtern die Blutuntersuchung.
il prelievoPl. i prelievi	die Blutabnahmenomen · m	Il prelievo è alle sette e mezza.Die Blutabnahme ist um halb acht.
il sangue	das Blutnomen · m	Devo controllare i valori del sangue.Ich muss die Blutwerte kontrollieren.
il colesteroloPl. i colesteroli	das Cholesterinnomen · m	Il colesterolo è un po' alto.Das Cholesterin ist etwas hoch.
la pressionePl. le pressioni	der Blutdrucknomen · f	Mi misuro la pressione ogni mattina.Ich messe morgens meinen Blutdruck.
il pesoPl. i pesi	das Gewichtnomen · m	Ho perso tre chili di peso.Ich habe drei Kilo abgenommen.
la dietaPl. le diete	die Ernährung, die Diätnomen · f	Segue una dieta equilibrata.Er ernährt sich ausgewogen.
l'alimentazionePl. le alimentazioni	die Ernährungnomen	Un'alimentazione sana previene molto.Gesunde Ernährung beugt vielem vor.
il movimentoPl. i movimenti	die Bewegungnomen · m	Serve movimento tutti i giorni.Man braucht täglich Bewegung.
lo stile di vitaPl. gli stili di vita	der Lebensstilnomen · m	Ha cambiato stile di vita a cinquant'anni.Mit fünfzig hat er seinen Lebensstil geändert.
smettere di fumare	mit dem Rauchen aufhörenphrase	Ha smesso di fumare due anni fa.Er hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
il vaccinoPl. i vaccini	der Impfstoff, die Impfungnomen · m	Il vaccino antinfluenzale è gratuito.Die Grippeimpfung ist kostenlos.
la vaccinazionePl. le vaccinazioni	die Impfungnomen · f	La vaccinazione si fa in autunno.Die Impfung erfolgt im Herbst.
il richiamoPl. i richiami	die Auffrischungnomen · m	Il richiamo è dopo sei mesi.Die Auffrischung ist nach sechs Monaten.
lo screeningPl. gli screening	die Reihenuntersuchungnomen · m	Lo screening è offerto dalla regione.Die Reihenuntersuchung wird von der Region angeboten.
la mammografiaPl. le mammografie	die Mammografienomen · f	La mammografia è ogni due anni.Die Mammografie ist alle zwei Jahre.
l'esame della vistaPl. gli esami della vista	die Sehprüfungnomen	Ho fatto l'esame della vista ieri.Ich habe gestern die Augen prüfen lassen.
il dermatologoPl. i dermatologi	der Hautarztnomen · m	Dal dermatologo controllo i nei.Beim Hautarzt lasse ich die Muttermale kontrollieren.
il neoPl. i nei	das Muttermalnomen · m	Questo neo è cambiato.Dieses Muttermal hat sich verändert.
lo specialistaPl. gli specialisti	der Facharztnomen · m	Mi manda da uno specialista.Er schickt mich zu einem Facharzt.
il refertoPl. i referti	der Befundnomen · m	Il referto è pronto online.Der Befund liegt online bereit.
il risultatoPl. i risultati	das Ergebnisnomen · m	I risultati sono nella norma.Die Ergebnisse sind im Normbereich.
la normaPl. le norme	der Normbereichnomen · f	Il valore è sopra la norma.Der Wert liegt über der Norm.
il rischioPl. i rischi	das Risikonomen · m	Il fumo aumenta il rischio.Rauchen erhöht das Risiko.
la diagnosi precocePl. le diagnosi precoci	die Früherkennungnomen · f	La diagnosi precoce salva vite.Früherkennung rettet Leben.
la raccomandazionePl. le raccomandazioni	die Empfehlungnomen · f	Ha seguito la raccomandazione del medico.Er hat die Empfehlung des Arztes befolgt.
l'integratorePl. gli integratori	das Nahrungsergänzungsmittelnomen	Prendo un integratore di vitamina D.Ich nehme ein Vitamin-D-Präparat.
la vitaminaPl. le vitamine	das Vitaminnomen · f	Mi manca la vitamina B12.Mir fehlt Vitamin B12.
il benesserePl. i benesseri	das Wohlbefindennomen · m	Il benessere dipende anche dal riposo.Das Wohlbefinden hängt auch von der Erholung ab.
lo stressPl. gli stress	der Stressnomen · m	Lo stress si vede nei valori.Der Stress zeigt sich in den Werten.
sano	gesundadjektiv	Conduce una vita sana.Er führt ein gesundes Leben.
la salutePl. le salute	die Gesundheitnomen · f	Alla salute!Auf die Gesundheit!
in forma	fitphrase	A sessant'anni è ancora in forma.Mit sechzig ist er noch fit.
a digiuno	nüchternphrase	Deve venire a digiuno.Sie müssen nüchtern kommen.
regolare	regelmäßigadjektiv	Faccio controlli regolari.Ich mache regelmäßige Kontrollen.
consigliare	empfehlenverb	Le consiglio di camminare ogni giorno.Ich empfehle Ihnen, täglich zu gehen.
misurare	messenverb	Misuro la pressione due volte al giorno.Ich messe zweimal täglich den Blutdruck.
Come sta?	Wie geht es Ihnen?phrase	Buongiorno, come sta oggi?Guten Tag, wie geht es Ihnen heute?

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.