9.3.113Freizeit · Kunst und Kultur B148 Wörter

Konzert und Theater

Ein Theaterabend hat in Italien eigene Wörter: la platea ist das Parkett, il palco die Loge, il palcoscenico die Bühne. Deutschsprachige verwechseln gern la rappresentazione (die Aufführung) mit der Vorstellung im Kopf, und il pubblico ist das Publikum, nicht das Adjektiv öffentlich. Achtung auch bei la prima, der Premiere, und beim Ruf bis, mit dem man in Italien eine Zugabe verlangt.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 48 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
il teatroPl. i teatri	das Theaternomen · m	Il teatro è vicino al duomo.Das Theater ist beim Dom.
il concertoPl. i concerti	das Konzertnomen · m	Il concerto inizia alle nove.Das Konzert beginnt um neun.
l'operaPl. le opere	die Opernomen	Andiamo all'opera sabato.Wir gehen am Samstag in die Oper.
lo spettacoloPl. gli spettacoli	die Vorstellungnomen · m	Lo spettacolo dura due ore.Die Vorstellung dauert zwei Stunden.
la rappresentazionePl. le rappresentazioni	die Aufführungnomen · f	La rappresentazione è sold out.Die Aufführung ist ausverkauft.
la primaPl. le prime	die Premierenomen · f	Alla prima c'era il sindaco.Bei der Premiere war der Bürgermeister da.
il bigliettoPl. i biglietti	die Eintrittskartenomen · m	I biglietti costano venticinque euro.Die Karten kosten fünfundzwanzig Euro.
la biglietteriaPl. le biglietterie	die Kassenomen · f	La biglietteria apre alle dieci.Die Kasse öffnet um zehn.
prenotare	reservierenverb	Ho prenotato due posti.Ich habe zwei Plätze reserviert.
la prenotazionePl. le prenotazioni	die Reservierungnomen · f	La prenotazione è a mio nome.Die Reservierung läuft auf meinen Namen.
il postoPl. i posti	der Platznomen · m	Il nostro posto è in fila otto.Unser Platz ist in Reihe acht.
la filaPl. le file	die Reihenomen · f	In prima fila si sente meglio.In der ersten Reihe hört man besser.
la plateaPl. le platee	das Parkettnomen · f	La platea era piena.Das Parkett war voll.
il palcoPl. i palchi	die Logenomen · m	Abbiamo un palco al secondo ordine.Wir haben eine Loge im zweiten Rang.
la galleriaPl. le gallerie	der Rangnomen · f	In galleria i biglietti costano meno.Im Rang kosten die Karten weniger.
il palcoscenicoPl. i palcoscenici	die Bühnenomen · m	È salita sul palcoscenico da sola.Sie kam allein auf die Bühne.
il siparioPl. i sipari	der Vorhangnomen · m	Il sipario si apre alle nove in punto.Der Vorhang geht Punkt neun auf.
la scenaPl. le scene	die Szenenomen · f	L'ultima scena è commovente.Die letzte Szene ist ergreifend.
il monologoPl. i monologhi	der Monolognomen · m	Il monologo finale dura dieci minuti.Der Schlussmonolog dauert zehn Minuten.
il ridottoPl. i ridotti	das Foyernomen · m	Nel ridotto si beve qualcosa.Im Foyer trinkt man etwas.
l'attorePl. gli attori	der Schauspielernomen	L'attore protagonista è bravissimo.Der Hauptdarsteller ist großartig.
l'attricePl. le attrici	die Schauspielerinnomen	L'attrice ha recitato a memoria.Die Schauspielerin spielte auswendig.
recitare	spielen, vortragenverb	Recita in dialetto veneto.Er spielt auf venezianisch.
il registaPl. i registi	der Regisseurnomen · m	Il regista è molto giovane.Der Regisseur ist sehr jung.
la regiaPl. le regie	die Regienomen · f	La regia è moderna.Die Regie ist modern.
il copionePl. i copioni	das Drehbuch, der Textnomen · m	Ha cambiato il copione all'ultimo.Er hat den Text zuletzt geändert.
il costumePl. i costumi	das Kostümnomen · m	I costumi sono dell'Ottocento.Die Kostüme sind aus dem neunzehnten Jahrhundert.
la scenografiaPl. le scenografie	das Bühnenbildnomen · f	La scenografia è essenziale.Das Bühnenbild ist schlicht.
le luciPl. le luci	die Beleuchtungnomen · f	Le luci si abbassano lentamente.Das Licht geht langsam herunter.
il pubblicoPl. i pubblici	das Publikumnomen · m	Il pubblico era entusiasta.Das Publikum war begeistert.
lo spettatorePl. gli spettatori	der Zuschauernomen · m	Gli spettatori applaudivano in piedi.Die Zuschauer applaudierten stehend.
l'applausoPl. gli applausi	der Applausnomen	L'applauso è durato cinque minuti.Der Applaus dauerte fünf Minuten.
applaudire	applaudierenverb	Abbiamo applaudito a lungo.Wir haben lange applaudiert.
il bisPl. i bis	die Zugabenomen · m	Hanno fatto tre bis.Sie haben drei Zugaben gespielt.
fischiare	pfeifen, buhenverb	Qualcuno ha fischiato in galleria.Jemand hat im Rang gebuht.
il successoPl. i successi	der Erfolgnomen · m	È stato un grande successo.Es war ein großer Erfolg.
la criticaPl. le critiche	die Kritiknomen · f	La critica ha stroncato lo spettacolo.Die Kritik hat die Vorstellung verrissen.
il cartellonePl. i cartelloni	der Spielplannomen · m	Il cartellone della stagione è online.Der Spielplan der Saison ist online.
la stagionePl. le stagioni	die Spielzeitnomen · f	La stagione inizia a ottobre.Die Spielzeit beginnt im Oktober.
il tenorePl. i tenori	der Tenornomen · m	Il tenore ha avuto un'ovazione.Der Tenor bekam Ovationen.
il sopranoPl. i soprani	der Soprannomen · m	Il soprano canta l'aria finale.Der Sopran singt die letzte Arie.
l'ariaPl. le arie	die Arienomen	Quest'aria la conoscono tutti.Diese Arie kennen alle.
il ballettoPl. i balletti	das Ballettnomen · m	Il balletto è alle diciotto.Das Ballett ist um achtzehn Uhr.
la commediaPl. le commedie	die Komödienomen · f	La commedia è divertentissima.Die Komödie ist urkomisch.
la tragediaPl. le tragedie	die Tragödienomen · f	Recitano una tragedia greca.Sie spielen eine griechische Tragödie.
il guardarobaPl. i guardaroba	die Garderobenomen · m	Lascio il cappotto al guardaroba.Ich gebe den Mantel an der Garderobe ab.
esaurito	ausverkauftadjektiv	Lo spettacolo è esaurito.Die Vorstellung ist ausverkauft.
in ritardo	zu spätadverb	Siamo arrivati in ritardo e ci hanno fatto aspettare.Wir kamen zu spät und mussten warten.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.