9.3.114Freizeit · Kunst und Kultur A248 Wörter

Kino und Film

Italien synchronisiert fast alles, deshalb ist il doppiaggio ein Alltagswort und la versione originale eine Seltenheit im Programm. Deutschsprachige stolpern über la pellicola, das ältere Wort für Film, und über la trama, die Handlung. Il regista ist der Regisseur, obwohl das Wort auf -a endet und trotzdem männlich ist, und la recensione ist die Filmkritik.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 48 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
il cinemaPl. i cinema	das Kinonomen · m	Andiamo al cinema stasera?Gehen wir heute Abend ins Kino?
il filmPl. i film	der Filmnomen · m	Il film dura due ore e mezza.Der Film dauert zweieinhalb Stunden.
la pellicolaPl. le pellicole	der Film (Streifen)nomen · f	È una pellicola del 1960.Es ist ein Film von 1960.
la salaPl. le sale	der Kinosaalnomen · f	La sala tre è la più grande.Saal drei ist der größte.
la locandinaPl. le locandine	das Filmplakatnomen · f	La locandina è appesa all'ingresso.Das Plakat hängt am Eingang.
lo spettacolo delle ottoPl. gli spettacoli delle otto	die Acht-Uhr-Vorstellungnomen · m	Prendiamo lo spettacolo delle otto.Nehmen wir die Acht-Uhr-Vorstellung.
la proiezionePl. le proiezioni	die Vorführungnomen · f	La proiezione delle otto è piena.Die Acht-Uhr-Vorstellung ist voll.
la poltronaPl. le poltrone	der Kinosesselnomen · f	La poltrona è comodissima.Der Sessel ist sehr bequem.
il popcornPl. i popcorn	das Popcornnomen · m	Prendiamo un popcorn grande.Nehmen wir ein großes Popcorn.
il trailerPl. i trailer	der Trailernomen · m	Il trailer dura due minuti.Der Trailer dauert zwei Minuten.
la pubblicitàPl. le pubblicità	die Werbungnomen · f	Prima del film c'è troppa pubblicità.Vor dem Film kommt zu viel Werbung.
lo sceneggiatorePl. gli sceneggiatori	der Drehbuchautornomen · m	Lo sceneggiatore ha vinto un premio.Der Drehbuchautor hat einen Preis gewonnen.
il castPl. i cast	die Besetzungnomen · m	Il cast è quasi tutto napoletano.Die Besetzung ist fast durchweg neapolitanisch.
il protagonistaPl. i protagonisti	die Hauptfigurnomen · m	Il protagonista muore alla fine.Die Hauptfigur stirbt am Ende.
il personaggioPl. i personaggi	die Figurnomen · m	I personaggi sono ben scritti.Die Figuren sind gut geschrieben.
il ruoloPl. i ruoli	die Rollenomen · m	Ha un ruolo secondario.Sie hat eine Nebenrolle.
interpretare	verkörpernverb	Interpreta un padre severo.Er verkörpert einen strengen Vater.
la tramaPl. le trame	die Handlungnomen · f	La trama è confusa.Die Handlung ist verworren.
la sequenzaPl. le sequenze	die Sequenznomen · f	La sequenza iniziale è famosa.Die Anfangssequenz ist berühmt.
il finalePl. i finali	das Endenomen · m	Il finale è a sorpresa.Das Ende ist überraschend.
girare	drehenverb	Hanno girato tutto a Napoli.Sie haben alles in Neapel gedreht.
le ripresePl. le riprese	die Dreharbeitennomen · f	Le riprese sono durate sei mesi.Die Dreharbeiten dauerten sechs Monate.
il doppiaggioPl. i doppiaggi	die Synchronisationnomen · m	Il doppiaggio italiano è famoso.Die italienische Synchronisation ist berühmt.
doppiare	synchronisierenverb	Doppiano quasi tutti i film.Sie synchronisieren fast alle Filme.
i sottotitoliPl. i sottotitoli	die Untertitelnomen · m	Guardo con i sottotitoli.Ich schaue mit Untertiteln.
la versione originalePl. le versioni originali	die Originalfassungnomen · f	Cerco la versione originale.Ich suche die Originalfassung.
la colonna sonoraPl. le colonne sonore	die Filmmusiknomen · f	La colonna sonora è bellissima.Die Filmmusik ist wunderschön.
la fantascienzaPl. le fantascienze	die Science-Fictionnomen · f	La fantascienza non mi appassiona.Science-Fiction begeistert mich nicht.
il film d'amorePl. i film d'amore	der Liebesfilmnomen · m	Preferisco un film d'amore leggero.Ich mag lieber einen leichten Liebesfilm.
il gialloPl. i gialli	der Kriminomen · m	Guardiamo un giallo italiano.Wir schauen einen italienischen Krimi.
il thrillerPl. i thriller	der Thrillernomen · m	Il thriller mi ha tenuto sveglio.Der Thriller hat mich wachgehalten.
l'horrorPl. gli horror	der Horrorfilmnomen	L'horror non lo guardo da solo.Horror schaue ich nicht allein.
il documentarioPl. i documentari	der Dokumentarfilmnomen · m	Il documentario parla di migrazione.Der Dokumentarfilm handelt von Migration.
il cartone animatoPl. i cartoni animati	der Zeichentrickfilmnomen · m	I bambini guardano i cartoni animati.Die Kinder schauen Zeichentrickfilme.
la seriePl. le serie	die Serienomen · f	La serie ha quattro stagioni.Die Serie hat vier Staffeln.
la puntataPl. le puntate	die Folgenomen · f	Ho visto tre puntate di fila.Ich habe drei Folgen hintereinander gesehen.
l'episodioPl. gli episodi	die Episodenomen	L'ultimo episodio dura un'ora.Die letzte Episode dauert eine Stunde.
guardare	schauenverb	Guardo un film ogni domenica.Ich schaue jeden Sonntag einen Film.
vedere	sehenverb	L'ho già visto due volte.Ich habe ihn schon zweimal gesehen.
la recensionePl. le recensioni	die Kritiknomen · f	Le recensioni sono ottime.Die Kritiken sind ausgezeichnet.
l'incassoPl. gli incassi	die Einnahmennomen	L'incasso del weekend è stato enorme.Die Wochenendeinnahmen waren riesig.
il festivalPl. i festival	das Festivalnomen · m	Il festival dura dieci giorni.Das Festival dauert zehn Tage.
noioso	langweiligadjektiv	La prima mezz'ora è noiosa.Die erste halbe Stunde ist langweilig.
commovente	ergreifendadjektiv	Il finale è commovente.Das Ende ist ergreifend.
divertente	lustigadjektiv	È un film davvero divertente.Das ist ein wirklich lustiger Film.
lento	langsamadjektiv	Il ritmo è troppo lento.Das Tempo ist zu langsam.
lo streamingPl. gli streaming	das Streamingnomen · m	Lo guardo in streaming a casa.Ich schaue ihn zu Hause im Streaming.
uscire	erscheinenverb	Il film esce a novembre.Der Film kommt im November heraus.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.