9.3.115Freizeit · Kunst und Kultur A248 Wörter

Bücher und Lesen

Beim Lesen gibt es kleine Fallen: la libreria ist die Buchhandlung und das Bücherregal, die Bibliothek heißt la biblioteca. Il romanzo ist der Roman, la novella dagegen die Novelle und nicht der Roman. Auch la trama meint die Handlung, und il racconto ist die Erzählung. Wer ein Buch ausleiht, sagt prendere in prestito, wer es kauft, geht in libreria.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 48 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
il tomoPl. i tomi	der dicke Bandnomen · m	È un tomo di ottocento pagine.Es ist ein Wälzer von achthundert Seiten.
rileggere	wieder lesenverb	Rileggo sempre l'ultimo capitolo.Ich lese das letzte Kapitel immer wieder.
la letturaPl. le letture	das Lesen, die Lektürenomen · f	La lettura serale mi rilassa.Die Abendlektüre entspannt mich.
il lettorePl. i lettori	der Lesernomen · m	Il libro ha molti lettori giovani.Das Buch hat viele junge Leser.
lo scrittorePl. gli scrittori	der Schriftstellernomen · m	È lo scrittore preferito di mia madre.Er ist der Lieblingsautor meiner Mutter.
l'autorePl. gli autori	der Autornomen	L'autore vive a Torino.Der Autor lebt in Turin.
la libreriaPl. le librerie	die Buchhandlungnomen · f	La libreria sotto casa ha chiuso.Die Buchhandlung unten im Haus hat zugemacht.
lo scaffalePl. gli scaffali	das Regalnomen · m	Lo scaffale è pieno fino in alto.Das Regal ist bis oben voll.
prendere in prestito	ausleihenphrase	Ho preso in prestito tre libri.Ich habe drei Bücher ausgeliehen.
il romanzoPl. i romanzi	der Romannomen · m	È un romanzo di quattrocento pagine.Es ist ein Roman mit vierhundert Seiten.
il raccontoPl. i racconti	die Erzählungnomen · m	Ogni racconto dura dieci pagine.Jede Erzählung geht über zehn Seiten.
la poesiaPl. le poesie	das Gedichtnomen · f	Ho imparato una poesia a memoria.Ich habe ein Gedicht auswendig gelernt.
il saggioPl. i saggi	das Sachbuch, der Essaynomen · m	Il saggio parla di economia.Das Sachbuch handelt von Wirtschaft.
il romanzo storicoPl. i romanzi storici	der historische Romannomen · m	Il romanzo storico è ambientato nel Seicento.Der historische Roman spielt im siebzehnten Jahrhundert.
la biografiaPl. le biografie	die Biografienomen · f	La biografia è uscita l'anno scorso.Die Biografie erschien letztes Jahr.
il paragrafoPl. i paragrafi	der Absatznomen · m	Questo paragrafo lo rileggo tre volte.Diesen Absatz lese ich dreimal.
il capitoloPl. i capitoli	das Kapitelnomen · m	Il primo capitolo è lento.Das erste Kapitel ist langsam.
il titoloPl. i titoli	der Titelnomen · m	Il titolo non mi convince.Der Titel überzeugt mich nicht.
la copertinaPl. le copertine	der Umschlagnomen · f	La copertina è molto bella.Der Umschlag ist sehr schön.
l'incipitPl. gli incipit	der Anfang eines Textesnomen	L'incipit è famosissimo.Der Anfangssatz ist sehr berühmt.
il narratorePl. i narratori	der Erzählernomen · m	Il narratore è un bambino.Der Erzähler ist ein Kind.
lo stilePl. gli stili	der Stilnomen · m	Lo stile è asciutto e chiaro.Der Stil ist knapp und klar.
la frasePl. le frasi	der Satznomen · f	Questa frase la sottolineo.Diesen Satz unterstreiche ich.
la parolaPl. le parole	das Wortnomen · f	Non conosco questa parola.Ich kenne dieses Wort nicht.
il dizionarioPl. i dizionari	das Wörterbuchnomen · m	Cerco la parola sul dizionario.Ich schlage das Wort im Wörterbuch nach.
la traduzionePl. le traduzioni	die Übersetzungnomen · f	La traduzione è ottima.Die Übersetzung ist ausgezeichnet.
tradurre	übersetzenverb	L'hanno tradotto in venti lingue.Es wurde in zwanzig Sprachen übersetzt.
l'edizionePl. le edizioni	die Ausgabenomen	È un'edizione economica.Es ist eine Taschenbuchausgabe.
la casa editricePl. le case editrici	der Verlagnomen · f	La casa editrice è piccola.Der Verlag ist klein.
pubblicare	veröffentlichenverb	Ha pubblicato il primo libro a trent'anni.Sie hat ihr erstes Buch mit dreißig veröffentlicht.
il manoscrittoPl. i manoscritti	das Manuskriptnomen · m	Il manoscritto è di duecento pagine.Das Manuskript hat zweihundert Seiten.
sfogliare	durchblätternverb	Ho sfogliato il libro in libreria.Ich habe das Buch in der Buchhandlung durchgeblättert.
il segnalibroPl. i segnalibri	das Lesezeichennomen · m	Uso un biglietto come segnalibro.Ich benutze eine Karte als Lesezeichen.
il passoPl. i passi	die Textstellenomen · m	Ho copiato un passo sul quaderno.Ich habe eine Textstelle ins Heft geschrieben.
sottolineare	unterstreichenverb	Sottolineo le frasi importanti.Ich unterstreiche wichtige Sätze.
la prefazionePl. le prefazioni	das Vorwortnomen · f	La prefazione è lunghissima.Das Vorwort ist sehr lang.
l'indicePl. gli indici	das Inhaltsverzeichnisnomen	Guardo l'indice prima di comprarlo.Ich schaue vor dem Kauf ins Inhaltsverzeichnis.
la fiabaPl. le fiabe	das Märchennomen · f	Racconto una fiaba ai bambini.Ich erzähle den Kindern ein Märchen.
raccontare	erzählenverb	Racconta la storia della sua famiglia.Er erzählt die Geschichte seiner Familie.
il fumettoPl. i fumetti	der Comicnomen · m	Da ragazzo leggevo solo fumetti.Als Junge las ich nur Comics.
la rivistaPl. le riviste	die Zeitschriftnomen · f	Compro una rivista in edicola.Ich kaufe eine Zeitschrift am Kiosk.
il giornalePl. i giornali	die Zeitungnomen · m	Leggo il giornale al bar.Ich lese die Zeitung in der Bar.
l'ebookPl. gli ebook	das E-Booknomen	L'ebook costa la metà.Das E-Book kostet die Hälfte.
appassionante	fesselndadjektiv	È un romanzo appassionante.Es ist ein fesselnder Roman.
lungo	langadjektiv	Il romanzo è bello ma lungo.Der Roman ist schön, aber lang.
consigliare	empfehlenverb	Te lo consiglio davvero.Ich empfehle es dir wirklich.
il consiglioPl. i consigli	die Empfehlungnomen · m	Grazie per il consiglio di lettura.Danke für den Lesetipp.
finire	beendenverb	Ho finito il libro in tre giorni.Ich habe das Buch in drei Tagen ausgelesen.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.