3.2.86Mensch · Familie A250 Wörter

Hochzeit und Beziehung auf Italienisch

Rund um Liebe und Hochzeit hat das Italienische einige Wörter, die man nicht raten kann. Il fidanzato ist nicht nur der Verlobte, sondern im Alltag schlicht der feste Freund; wer wirklich verlobt ist, sagt eher ci siamo fidanzati ufficialmente. Sposare heißt heiraten mit direktem Objekt — ho sposato Anna —, während sposarsi ohne Objekt steht: ci siamo sposati a maggio. Und Vorsicht bei le nozze: Das Wort für die Hochzeitsfeier gibt es nur im Plural, ebenso wie il matrimonio sowohl die Trauung als auch die Ehe bedeutet. Der Trauzeuge heißt il testimone, und zwar für Mann und Frau gleich, nur der Artikel wechselt.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
l'amorePl. gli amori	die Liebenomen	È stato amore a prima vista.Es war Liebe auf den ersten Blick.
innamorarsi	sich verliebenverb	Mi sono innamorato di lei subito.Ich habe mich sofort in sie verliebt.
innamorato	verliebtadjektiv	Sono innamorati da tre anni.Sie sind seit drei Jahren verliebt.
il ragazzoPl. i ragazzi	der Freundnomen · m	Il mio ragazzo è di Bologna.Mein Freund kommt aus Bologna.
la ragazzaPl. le ragazze	die Freundinnomen · f	Vive con la sua ragazza.Er lebt mit seiner Freundin zusammen.
il fidanzatoPl. i fidanzati	der feste Freund, der Verlobtenomen · m	Ti presento il mio fidanzato.Ich stelle dir meinen Freund vor.
la coppiaPl. le coppie	das Paarnomen · f	Sono una coppia molto affiatata.Sie sind ein sehr eingespieltes Paar.
il rapportoPl. i rapporti	die Beziehungnomen · m	Il nostro rapporto è cambiato.Unsere Beziehung hat sich verändert.
flirtare	flirtenverb	Ha flirtato tutta la sera.Er hat den ganzen Abend geflirtet.
uscire insieme	zusammen ausgehenphrase	Escono insieme da sei mesi.Sie sind seit sechs Monaten zusammen.
il bacioPl. i baci	der Kussnomen · m	Le ha dato un bacio sulla guancia.Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
baciare	küssenverb	Si sono baciati sul ponte.Sie küssten sich auf der Brücke.
abbracciare	umarmenverb	L'ha abbracciata a lungo.Er umarmte sie lange.
la gelosiaPl. le gelosie	die Eifersuchtnomen · f	La gelosia rovina tutto.Eifersucht verdirbt alles.
la promessaPl. le promesse	das Versprechennomen · f	Si sono scambiati una promessa.Sie haben sich ein Versprechen gegeben.
convivere	zusammenlebenverb	Convivono da due anni.Sie leben seit zwei Jahren zusammen.
la convivenzaPl. le convivenze	das Zusammenlebennomen · f	La convivenza mette alla prova.Das Zusammenleben ist eine Bewährungsprobe.
fidanzarsi	sich verlobenverb	Si sono fidanzati a Natale.Sie haben sich an Weihnachten verlobt.
il fidanzamentoPl. i fidanzamenti	die Verlobungnomen · m	Il fidanzamento è durato poco.Die Verlobung war kurz.
la propostaPl. le proposte	der Antragnomen · f	Le ha fatto la proposta in spiaggia.Er machte ihr am Strand den Antrag.
il corteggiamentoPl. i corteggiamenti	das Werbennomen · m	Il corteggiamento è durato mesi.Das Werben dauerte Monate.
la fedePl. le fedi	der Eheringnomen · f	Porta ancora la fede.Er trägt noch den Ehering.
sposarsi	heiratenverb	Ci sposiamo in giugno.Wir heiraten im Juni.
sposare	heiraten (jemanden)verb	Ha sposato un'amica d'infanzia.Er hat eine Jugendfreundin geheiratet.
il matrimonioPl. i matrimoni	die Hochzeit, die Ehenomen · m	Il matrimonio è in chiesa.Die Trauung ist in der Kirche.
le nozze	die Hochzeitsfeiernomen · f	Le nozze saranno in campagna.Die Hochzeit wird auf dem Land gefeiert.
lo sposoPl. gli sposi	der Bräutigamnomen · m	Lo sposo era emozionatissimo.Der Bräutigam war sehr aufgeregt.
la sposaPl. le spose	die Brautnomen · f	La sposa è arrivata in ritardo.Die Braut kam zu spät.
il testimonePl. i testimoni	der Trauzeugenomen · m	Mio fratello è il mio testimone.Mein Bruder ist mein Trauzeuge.
il vestito da sposaPl. i vestiti da sposa	das Brautkleidnomen · m	Il vestito da sposa era semplice.Das Brautkleid war schlicht.
il veloPl. i veli	der Schleiernomen · m	Il velo le arrivava a terra.Der Schleier reichte ihr bis zum Boden.
il bouquetPl. i bouquet	der Brautstraußnomen · m	Ha lanciato il bouquet alle amiche.Sie warf den Strauß den Freundinnen zu.
la chiesaPl. le chiese	die Kirchenomen · f	Si sposano in una chiesa piccola.Sie heiraten in einer kleinen Kirche.
il comunePl. i comuni	das Standesamt, die Gemeindenomen · m	Il rito civile è in comune.Die standesamtliche Trauung ist im Rathaus.
il rito civilePl. i riti civili	die standesamtliche Trauungnomen · m	Hanno scelto il rito civile.Sie haben sich für das Standesamt entschieden.
la partecipazionePl. le partecipazioni	die Hochzeitseinladungnomen · f	Abbiamo ricevuto la partecipazione ieri.Wir haben gestern die Einladung bekommen.
l'invitatoPl. gli invitati	der Gastnomen	Ci sono centoventi invitati.Es sind hundertzwanzig Gäste da.
il ricevimentoPl. i ricevimenti	der Empfang, das Festnomen · m	Il ricevimento è in una villa.Der Empfang ist in einer Villa.
il brindisiPl. i brindisi	der Trinkspruchnomen · m	Il testimone ha fatto un brindisi commovente.Der Trauzeuge hielt einen rührenden Trinkspruch.
la bombonieraPl. le bomboniere	das Gastgeschenknomen · f	Le bomboniere sono sul tavolo all'ingresso.Die Gastgeschenke stehen am Eingangstisch.
la lista nozzePl. le liste nozze	die Hochzeitslistenomen · f	Hanno fatto la lista nozze online.Sie haben die Hochzeitsliste online angelegt.
il viaggio di nozzePl. i viaggi di nozze	die Hochzeitsreisenomen · m	Il viaggio di nozze è in Grecia.Die Hochzeitsreise geht nach Griechenland.
l'anniversarioPl. gli anniversari	der Jahrestagnomen	Domani è il nostro anniversario.Morgen ist unser Jahrestag.
il maritoPl. i mariti	der Ehemannnomen · m	Mio marito cucina meglio di me.Mein Mann kocht besser als ich.
la mogliePl. le mogli	die Ehefraunomen · f	Sua moglie insegna alle medie.Seine Frau unterrichtet an der Mittelschule.
lasciarsi	sich trennenverb	Si sono lasciati in autunno.Sie haben sich im Herbst getrennt.
il divorzioPl. i divorzi	die Scheidungnomen · m	Il divorzio è stato tranquillo.Die Scheidung verlief ruhig.
separarsi	sich trennen, sich scheiden lassenverb	Si sono separati senza litigare.Sie haben sich ohne Streit getrennt.
Ti voglio bene.	Ich hab dich lieb.phrase	Ti voglio bene, lo sai.Ich hab dich lieb, das weißt du.
Ti amo.	Ich liebe dich.phrase	Ti amo da sempre.Ich liebe dich seit jeher.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.