3.2.93Mensch · Familie B150 Wörter

Alter und Ruhestand auf Italienisch

Beim Alter ist Italienisch höflicher, als man denkt. Vecchio klingt hart, deshalb sagt man lieber anziano für einen älteren Menschen und una persona avanti con gli anni, wenn man ganz vorsichtig sein will. Die Rente heißt la pensione — dasselbe Wort wie die Pension zum Übernachten, der Zusammenhang klärt es —, und man geht andare in pensione, nicht „a". Ein Rentner ist il pensionato. Achtung beim Verb invecchiare: Es bedeutet altern und wird mit essere gebildet, è invecchiato bene. Und la badante, die Betreuungskraft, ist ein Wort ohne deutsche Entsprechung, das man in Italien in jedem Gespräch über Pflege hört.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
l'etàPl. le età	das Alternomen	A che età sei andato in pensione?Mit welchem Alter bist du in Rente gegangen?
anziano	älter, betagtadjektiv	Mia madre è anziana ma autonoma.Meine Mutter ist alt, aber selbstständig.
l'anzianoPl. gli anziani	der ältere Menschnomen	Gli anziani del paese si trovano in piazza.Die Älteren des Dorfes treffen sich auf dem Platz.
vecchio	altadjektiv	Si sente vecchio solo la mattina.Alt fühlt er sich nur morgens.
invecchiare	alternverb	È invecchiato bene.Er ist gut gealtert.
la vecchiaiaPl. le vecchiaie	das Alter, die Altersphasenomen · f	La vecchiaia non è una malattia.Alter ist keine Krankheit.
la pensionePl. le pensioni	die Rentenomen · f	La pensione non basta per tutto.Die Rente reicht nicht für alles.
andare in pensione	in Rente gehenphrase	Va in pensione a giugno.Er geht im Juni in Rente.
il pensionatoPl. i pensionati	der Rentnernomen · m	I pensionati hanno lo sconto.Rentner bekommen Ermäßigung.
il contributoPl. i contributi	der Rentenbeitragnomen · m	Gli mancano due anni di contributi.Ihm fehlen zwei Beitragsjahre.
la nonnaPl. le nonne	die Großmutternomen · f	La nonna fa ancora la pasta a mano.Die Großmutter macht die Pasta noch von Hand.
il nonnoPl. i nonni	der Großvaternomen · m	Il nonno racconta sempre la stessa storia.Der Großvater erzählt immer dieselbe Geschichte.
il nipotePl. i nipoti	der Enkelnomen · m	I nipoti vengono ogni domenica.Die Enkel kommen jeden Sonntag.
il bisnonnoPl. i bisnonni	der Urgroßvaternomen · m	È diventato bisnonno a ottantadue anni.Mit zweiundachtzig wurde er Urgroßvater.
la vedovaPl. le vedove	die Witwenomen · f	È vedova da dieci anni.Sie ist seit zehn Jahren Witwe.
la casa di riposoPl. le case di riposo	das Altenheimnomen · f	Non vuole andare in casa di riposo.Er will nicht ins Altenheim.
la badantePl. le badanti	die Betreuungskraftnomen · f	Abbiamo assunto una badante.Wir haben eine Betreuungskraft eingestellt.
l'assistenzaPl. le assistenze	die Betreuungnomen	L'assistenza domiciliare è utile.Die häusliche Betreuung ist hilfreich.
assistere	betreuenverb	Assiste il padre da due anni.Er betreut seinen Vater seit zwei Jahren.
la curaPl. le cure	die Pflegenomen · f	Ha bisogno di cure costanti.Er braucht ständige Pflege.
autonomo	selbstständigadjektiv	È ancora autonoma in casa.Zu Hause ist sie noch selbstständig.
il bastonePl. i bastoni	der Gehstocknomen · m	Cammina con il bastone.Er geht am Stock.
la sedia a rotellePl. le sedie a rotelle	der Rollstuhlnomen · f	Usa la sedia a rotelle per le uscite.Für Ausflüge nutzt er den Rollstuhl.
l'apparecchio acusticoPl. gli apparecchi acustici	das Hörgerätnomen	Senza apparecchio acustico non sente.Ohne Hörgerät hört er nichts.
gli occhiali	die Brillenomen · m	Ha perso gli occhiali di nuovo.Er hat die Brille wieder verloren.
la memoriaPl. le memorie	das Gedächtnisnomen · f	La memoria non è più quella di prima.Das Gedächtnis ist nicht mehr wie früher.
dimenticare	vergessenverb	Dimentica i nomi, non i volti.Er vergisst Namen, nicht Gesichter.
il ricordoPl. i ricordi	die Erinnerungnomen · m	Racconta ricordi di guerra.Er erzählt Kriegserinnerungen.
la saggezzaPl. le saggezze	die Weisheitnomen · f	La saggezza arriva con gli anni.Weisheit kommt mit den Jahren.
l'esperienzaPl. le esperienze	die Erfahrungnomen	Ha un'esperienza enorme.Er hat eine riesige Erfahrung.
la solitudinePl. le solitudini	die Einsamkeitnomen · f	La solitudine pesa più della malattia.Die Einsamkeit wiegt schwerer als die Krankheit.
il vicinatoPl. i vicinati	die Nachbarschaftnomen · m	Il vicinato la aiuta con la spesa.Die Nachbarschaft hilft ihr beim Einkaufen.
il centro anzianiPl. i centri anziani	das Seniorenzentrumnomen · m	Al centro anziani giocano a carte.Im Seniorenzentrum spielen sie Karten.
il volontariatoPl. i volontariati	die ehrenamtliche Arbeitnomen · m	Da pensionato fa volontariato.Als Rentner arbeitet er ehrenamtlich.
l'hobbyPl. gli hobby	das Hobbynomen	Finalmente ha tempo per i suoi hobby.Endlich hat er Zeit für seine Hobbys.
l'ortoPl. gli orti	der Gemüsegartennomen	Passa le mattine nell'orto.Er verbringt die Vormittage im Garten.
la panchinaPl. le panchine	die Parkbanknomen · f	Siede sempre sulla stessa panchina.Er sitzt immer auf derselben Bank.
il tempo liberoPl. i tempi liberi	die Freizeitnomen · m	Finalmente ha tempo libero.Endlich hat er Freizeit.
la tranquillitàPl. le tranquillità	die Ruhe, die Gelassenheitnomen · f	Cerca solo tranquillità.Er sucht nur Ruhe.
il testamentoPl. i testamenti	das Testamentnomen · m	Ha già fatto testamento.Er hat schon ein Testament gemacht.
l'ereditàPl. le eredità	das Erbenomen	L'eredità ha diviso la famiglia.Das Erbe hat die Familie gespalten.
il funeralePl. i funerali	die Beerdigungnomen · m	Al funerale c'era tutto il paese.Bei der Beerdigung war das ganze Dorf da.
il cimiteroPl. i cimiteri	der Friedhofnomen · m	Va al cimitero ogni domenica.Er geht jeden Sonntag zum Friedhof.
morire	sterbenverb	È morto sereno, a casa sua.Er starb friedlich, in seinem Haus.
la longevitàPl. le longevità	die Langlebigkeitnomen · f	In questo paese la longevità è alta.In diesem Dorf werden die Leute alt.
sereno	gelassen, heiteradjektiv	È un uomo sereno.Er ist ein gelassener Mensch.
in gamba	rüstig, fitphrase	A novant'anni è ancora in gamba.Mit neunzig ist er noch rüstig.
la generazionePl. le generazioni	die Generationnomen · f	Tre generazioni sotto lo stesso tetto.Drei Generationen unter einem Dach.
raccontare	erzählenverb	Racconta di quando era giovane.Er erzählt von seiner Jugend.
Portati bene gli anni.	Er sieht jünger aus, als er ist.phrase	Si porta bene gli anni, davvero.Er sieht wirklich jünger aus, als er ist.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.