4.1.79Zuhause · Wohnung B150 Wörter

Strom, Gas und Nebenkosten

Die Nebenkosten heißen in Italien "le spese condominiali" – wörtlich die Ausgaben der Eigentümergemeinschaft. Sie zahlt man an "l'amministratore di condominio", den Hausverwalter, nicht an den Vermieter. Strom und Gas laufen dagegen über eigene Verträge: "la bolletta" ist die Rechnung, "il contatore" der Zähler, "la lettura" der Zählerstand. Wer "il canone" hört, denkt an die Grundgebühr, nicht an Musik.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
la corrente elettricaPl. le correnti elettriche	der Stromnomen · f	La corrente elettrica è andata via alle otto.Der Strom fiel um acht aus.
il gasPl. i gas	das Gasnomen · m	Il gas serve per la cucina e la caldaia.Das Gas wird für Herd und Therme gebraucht.
la bollettaPl. le bollette	die Rechnung (Strom, Gas)nomen · f	La bolletta della luce è raddoppiata.Die Stromrechnung hat sich verdoppelt.
il contatore della lucePl. i contatori della luce	der Stromzählernomen · m	Il contatore della luce è sul pianerottolo.Der Stromzähler ist im Treppenhaus.
la lettura del contatorePl. le letture del contatore	der Zählerstandnomen · f	Mando la lettura del contatore ogni due mesi.Ich melde den Zählerstand alle zwei Monate.
il consumo mensilePl. i consumi mensili	der Monatsverbrauchnomen · m	Il consumo mensile è sceso del venti per cento.Der Monatsverbrauch ist um zwanzig Prozent gesunken.
il kilowattoraPl. i kilowattora	die Kilowattstundenomen · m	Il kilowattora costa venti centesimi.Die Kilowattstunde kostet zwanzig Cent.
la tariffa fissa dell'energiaPl. le tariffe fisse dell'energia	der Fixtarifnomen · f	Ho scelto una tariffa fissa dell'energia.Ich habe einen Fixtarif gewählt.
la tariffa variabilePl. le tariffe variabili	der variable Tarifnomen · f	La tariffa variabile segue il mercato.Der variable Tarif folgt dem Markt.
il canonePl. i canoni	die Grundgebührnomen · m	Il canone si paga anche senza consumo.Die Grundgebühr zahlt man auch ohne Verbrauch.
il fornitorePl. i fornitori	der Anbieternomen · m	Ho cambiato fornitore l'anno scorso.Ich habe letztes Jahr den Anbieter gewechselt.
il contratto di fornituraPl. i contratti di fornitura	der Liefervertragnomen · m	Il contratto di fornitura dura due anni.Der Liefervertrag läuft zwei Jahre.
la disdettaPl. le disdette	die Kündigungnomen · f	La disdetta va mandata per raccomandata.Die Kündigung muss per Einschreiben gehen.
l'allaccioPl. gli allacci	der Anschlussnomen	L'allaccio del gas costa cento euro.Der Gasanschluss kostet hundert Euro.
la volturaPl. le volture	die Vertragsübernahmenomen · f	La voltura richiede due settimane.Die Vertragsübernahme dauert zwei Wochen.
il subentroPl. i subentri	der Vertragseintrittnomen · m	Per il subentro serve il codice del contatore.Für den Vertragseintritt braucht man die Zählernummer.
le spese condominialiPl. le spese condominiali	die Nebenkostennomen · f	Le spese condominiali si pagano ogni tre mesi.Die Nebenkosten zahlt man vierteljährlich.
il condominioPl. i condomini	die Eigentümergemeinschaft, das Mehrfamilienhausnomen · m	Il condominio ha deciso di rifare il tetto.Die Eigentümergemeinschaft hat beschlossen, das Dach zu erneuern.
l'amministratore di condominioPl. gli amministratori di condominio	der Hausverwalternomen	L'amministratore di condominio manda il rendiconto.Der Hausverwalter schickt die Abrechnung.
il rendicontoPl. i rendiconti	die Abrechnungnomen · m	Il rendiconto annuale arriva a marzo.Die Jahresabrechnung kommt im März.
il conguaglioPl. i conguagli	die Nachzahlung, der Ausgleichnomen · m	Il conguaglio è stato di trecento euro.Die Nachzahlung betrug dreihundert Euro.
l'accontoPl. gli acconti	die Vorauszahlungnomen	L'acconto mensile è di ottanta euro.Die monatliche Vorauszahlung beträgt achtzig Euro.
il riscaldamento centralizzatoPl. i riscaldamenti centralizzati	die Zentralheizungnomen · m	Il riscaldamento centralizzato parte a novembre.Die Zentralheizung startet im November.
il riscaldamento autonomoPl. i riscaldamenti autonomi	die eigene Heizungnomen · m	Con il riscaldamento autonomo decidi tu.Mit eigener Heizung entscheidest du selbst.
la valvola termostaticaPl. le valvole termostatiche	das Thermostatventilnomen · f	La valvola termostatica regola la temperatura.Das Thermostatventil regelt die Temperatur.
il ripartitorePl. i ripartitori	der Heizkostenverteilernomen · m	Ogni termosifone ha un ripartitore.Jeder Heizkörper hat einen Verteiler.
l'acqua calda sanitariaPl. le acque calde sanitarie	das Warmwassernomen	L'acqua calda sanitaria è compresa.Das Warmwasser ist inbegriffen.
il consumo idricoPl. i consumi idrici	der Wasserverbrauchnomen · m	Il consumo idrico è aumentato d'estate.Der Wasserverbrauch ist im Sommer gestiegen.
la fognaturaPl. le fognature	die Kanalisationnomen · f	La fognatura è compresa nella bolletta dell'acqua.Die Kanalisation ist in der Wasserrechnung enthalten.
la tassa sui rifiutiPl. le tasse sui rifiuti	die Müllgebührnomen · f	La tassa sui rifiuti dipende dai metri quadri.Die Müllgebühr richtet sich nach den Quadratmetern.
il metro quadroPl. i metri quadri	der Quadratmeternomen · m	L'appartamento ha settanta metri quadri.Die Wohnung hat siebzig Quadratmeter.
il millesimoPl. i millesimi	der Miteigentumsanteilnomen · m	Le spese si dividono per millesimi.Die Kosten werden nach Anteilen verteilt.
l'assemblea condominialePl. le assemblee condominiali	die Eigentümerversammlungnomen	L'assemblea condominiale è giovedì sera.Die Eigentümerversammlung ist Donnerstagabend.
la deliberaPl. le delibere	der Beschlussnomen · f	La delibera è passata con pochi voti.Der Beschluss ging mit wenigen Stimmen durch.
il fondo cassaPl. i fondi cassa	die Rücklagenomen · m	Il fondo cassa non basta per il tetto.Die Rücklage reicht nicht fürs Dach.
il pannello solarePl. i pannelli solari	das Solarpanelnomen · m	Abbiamo messo pannelli solari sul tetto.Wir haben Solarpanels aufs Dach gesetzt.
il fotovoltaicoPl. i fotovoltaici	die Photovoltaiknomen · m	Con il fotovoltaico la bolletta si dimezza.Mit Photovoltaik halbiert sich die Rechnung.
la pompa di calorePl. le pompe di calore	die Wärmepumpenomen · f	La pompa di calore sostituisce la caldaia.Die Wärmepumpe ersetzt die Therme.
la classe energeticaPl. le classi energetiche	die Energieklassenomen · f	La casa è in classe energetica G.Das Haus hat Energieklasse G.
l'isolamento termicoPl. gli isolamenti termici	die Wärmedämmungnomen	Senza isolamento termico si spreca calore.Ohne Wärmedämmung geht Wärme verloren.
lo sprecoPl. gli sprechi	die Verschwendungnomen · m	Le luci accese di notte sono uno spreco.Nachts brennendes Licht ist Verschwendung.
risparmiare energia	Energie sparenphrase	Abbassando i gradi si risparmia energia.Ein paar Grad weniger spart Energie.
il distaccoPl. i distacchi	die Abschaltung, die Sperrenomen · m	Il distacco arriva dopo due bollette non pagate.Die Sperre kommt nach zwei unbezahlten Rechnungen.
il blackoutPl. i blackout	der Stromausfallnomen · m	Il blackout è durato tre ore.Der Stromausfall dauerte drei Stunden.
la domiciliazione bancariaPl. le domiciliazioni bancarie	der Bankeinzugnomen · f	Pago con domiciliazione bancaria.Ich zahle per Bankeinzug.
la scadenza della bollettaPl. le scadenze della bolletta	das Fälligkeitsdatumnomen · f	La scadenza della bolletta è il quindici.Die Rechnung ist am Fünfzehnten fällig.
la moraPl. le more	der Verzugszuschlagnomen · f	Dopo la scadenza si paga la mora.Nach dem Termin zahlt man einen Verzugszuschlag.
il rincaroPl. i rincari	die Verteuerungnomen · m	Quest'inverno c'è stato un forte rincaro del gas.Diesen Winter gab es eine starke Verteuerung beim Gas.
compreso nell'affitto	in der Miete enthaltenphrase	Il riscaldamento è compreso nell'affitto.Die Heizung ist in der Miete enthalten.
leggere il contatore	den Zähler ablesenphrase	Leggo il contatore l'ultimo giorno del mese.Ich lese den Zähler am Monatsletzten ab.

3 · Die Wörter im Zusammenhang

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.