Italienische Universität: einschreiben und studieren
Immatrikulation, ISEE, Prüfungen mit dreißig Punkten: Wie das italienische Hochschulsystem funktioniert und welche Wörter im Sekretariat fallen.
≈ 14 Minuten Lesezeit
Danach kannst du
- Den Ablauf der Immatrikulation verstehen
- Mit dem Sekretariat sprechen und Unterlagen einreichen
- Das Prüfungs- und Notensystem lesen
- Studiengebühren und ISEE einordnen
Ein Studium in Italien ist im europäischen Vergleich günstig, und die Einschreibung läuft weitgehend online. Anspruchsvoll ist weniger das Verfahren als die Sprache: Das Sekretariat spricht Verwaltungsitalienisch.
Die Abschlüsse
- la laurea triennale — dreijähriger Bachelor
- la laurea magistrale — zweijähriger Master
- il ciclo unico — durchgehender Studiengang, etwa Medizin oder Jura
- il dottorato — Promotion
Ein Studiengang heißt il corso di laurea, die Fakultät il dipartimento — das ältere Wort facoltà hört man noch, ist aber verwaltungstechnisch überholt.
Die Einschreibung
- Konto anlegen — registrarsi al portale
- Zulassung prüfen — viele Studiengänge sind a numero chiuso, mit Aufnahmetest
- Unterlagen einreichen — Zeugnis, Ausweis, bei ausländischen Abschlüssen die dichiarazione di valore
- Immatrikulieren — l’immatricolazione
- Erste Rate zahlen — la prima rata
- Vorrei immatricolarmi a Scienze politiche.
- Quali documenti servono?
- Il corso è a numero chiuso?
- Quando scade l’iscrizione? — Wann läuft die Einschreibung ab?
- Ho un titolo di studio straniero.
Für ausländische Zeugnisse verlangen viele Universitäten die dichiarazione di valore vom italienischen Konsulat oder eine Bewertung über CIMEA. Das dauert Wochen — früh beginnen.
Gebühren und ISEE
Die Studiengebühren — le tasse universitarie — sind einkommensabhängig. Grundlage ist der ISEE, eine amtliche Kennzahl der Haushaltslage.
- l’ISEE — Indikator der wirtschaftlichen Lage
- il CAF — Beratungsstelle, die den ISEE erstellt (kostenlos)
- la no tax area — Freigrenze, unterhalb derer keine Gebühren anfallen
- la borsa di studio — das Stipendium
- la rata — die Rate
- Devo presentare l’ISEE?
- Entro quando va consegnato? — Bis wann muss er eingereicht werden?
- Senza ISEE si paga il massimo? — Ja.
- Come si fa domanda per la borsa di studio?
Die Frist für den ISEE ist hart: Wer sie versäumt, zahlt für das ganze Jahr den Höchstsatz, auch bei niedrigem Einkommen. Nachträgliche Korrekturen sind selten möglich.
Das Studienjahr
- il semestre — das Semester
- la lezione — die Vorlesung
- la frequenza — die Anwesenheit; teils verpflichtend
- il libretto — das Studienbuch, heute meist digital
- il piano di studi — der Studienplan
- i CFU — die Leistungspunkte (entspricht ECTS)
- l’appello — der Prüfungstermin
Eine italienische Besonderheit: Für dieselbe Prüfung gibt es mehrere appelli pro Jahr, und man wählt selbst, wann man antritt. Wer sich nicht bereit fühlt, verschiebt — das ist normal und ohne Nachteil.
Prüfungen und Noten
- l’esame scritto / orale — schriftliche / mündliche Prüfung
- iscriversi all’appello — sich zur Prüfung anmelden
- superare l’esame — die Prüfung bestehen
- essere bocciato — durchfallen
- rifiutare il voto — die Note ablehnen und neu antreten
Bewertet wird bis dreißig, bestanden ab achtzehn. Die Bestnote lautet trenta e lode. Wer eine bestandene Note ablehnt, tritt einfach beim nächsten appello erneut an — auch das ist üblich.
Der Abschluss wird auf 110 Punkte gerechnet, mit 110 e lode als Höchstwert. Die Verteidigung der Abschlussarbeit heißt la discussione della tesi.
- Ho superato l’esame con ventotto.
- Vorrei rifiutare il voto.
- Quando c’è il prossimo appello?
- Devo dare ancora tre esami. — Ich muss noch drei Prüfungen ablegen.
Achtung beim Verb: dare un esame heißt eine Prüfung ablegen, nicht abnehmen. Der Professor fa die Prüfung, der Student dà sie.
Im Sekretariat
- la segreteria studenti — das Studierendensekretariat
- lo sportello — der Schalter
- Devo prendere appuntamento?
- Mi serve un certificato di iscrizione. — Ich brauche eine Immatrikulationsbescheinigung.
- A chi devo rivolgermi? — An wen muss ich mich wenden?
Kleine Probe
- Welche Unterlagen braucht man? · Muss ich den ISEE einreichen? · Wann ist der nächste Prüfungstermin? · Ich möchte die Note ablehnen.
Die Lösungen: Quali documenti servono? — Devo presentare l’ISEE? — Quando c’è il prossimo appello? — Vorrei rifiutare il voto.
Was du mitnehmen solltest
Die Einschreibung läuft über das Portal, ausländische Zeugnisse brauchen Vorlauf. Der ISEE entscheidet über die Gebühren — ohne ihn zahlt man den Höchstsatz. Prüfungen gehen bis dreißig, bestanden ab achtzehn, und man wählt den Termin selbst. Und eine Prüfung legt man ab: dare un esame.
Häufige Fragen
Wie läuft die Einschreibung ab?
Über das Onlineportal der Universität: Konto anlegen, Studiengang wählen, gegebenenfalls den Zulassungstest (test di ammissione) ablegen, dann die immatricolazione abschließen und die erste Rate der Gebühren zahlen.
Was ist der ISEE?
Eine amtliche Kennzahl der wirtschaftlichen Lage des Haushalts. Die Studiengebühren werden danach gestaffelt — ohne eingereichten ISEE zahlt man automatisch den Höchstsatz. Man beantragt ihn bei einem CAF.
Wie funktioniert das Notensystem?
Prüfungen werden mit bis zu dreißig Punkten bewertet, bestanden ab achtzehn. Die Bestnote ist 30 e lode. Der Abschluss wird mit bis zu 110 Punkten benotet, ebenfalls mit möglicher lode.
Was ist der Unterschied zwischen triennale und magistrale?
Die laurea triennale ist der dreijährige Bachelor, die laurea magistrale der zweijährige Master. Zusammen ergibt das das übliche Drei-plus-zwei-System.