Fußball im Stadion: Ticket, Kurve und Anfeuern

Fußball ist in Italien kein Freizeitthema unter vielen, sondern ein Gespräch, das jeden Montag stattfindet. Wer ins Stadion will, stößt allerdings zuerst auf Bürokratie: Tickets sind personalisiert und der Ausweis wird kontrolliert.

Das Ticket

• il biglietto — die Eintrittskarte
• nominativo — auf den Namen ausgestellt
• l’abbonamento — die Dauerkarte
• il settore — der Sektor
• il punto vendita — Vorverkaufsstelle

Beim Kauf werden Vor- und Nachname, Geburtsdatum und Ausweisnummer erfasst — für jede Person einzeln, auch für Kinder. Diese Daten müssen mit dem Ausweis am Eingang übereinstimmen.

• Vorrei due biglietti per domenica.
• Servono i documenti di tutti? — Braucht man die Ausweise von allen?
• Il biglietto è nominativo?
• È ancora disponibile la tribuna?

Die Bereiche

• la curva — hinter dem Tor, die organisierten Fans; laut, stehend, günstig
• i distinti — seitlich neben der Tribüne, mittleres Preisniveau
• la tribuna — Haupttribüne, überdacht, teuerste Plätze
• il settore ospiti — Gästeblock, abgetrennt und eigens bewacht

Die curva ist eine eigene Welt: durchgehender Gesang, Choreografien, kein Sitzen. Familien mit Kindern gehen in die tribuna oder die distinti.

Wichtig: Wer die Farben des Gastvereins trägt, gehört in den settore ospiti — im Heimbereich ist das nicht nur unklug, sondern oft untersagt.

Am Eingang

• il tornello — das Drehkreuz
• il controllo — die Kontrolle
• Documento, per favore. — Ausweis, bitte.
• Da che parte è il settore D? — Wo geht es zu Sektor D?
• Non si possono portare bottiglie. — Flaschen sind nicht erlaubt.

Verboten sind in der Regel Glasflaschen, Flaschendeckel, Feuerzeuge, große Taschen und Regenschirme mit Metallspitze. Man kommt früh — die Kontrolle dauert.

Das Spiel

• la partita — das Spiel
• il primo / secondo tempo — erste / zweite Halbzeit
• l’intervallo — die Pause
• il gol — das Tor
• il rigore — der Elfmeter
• il fallo — das Foul
• il cartellino giallo / rosso — gelbe / rote Karte
• il fuorigioco — Abseits
• il portiere — der Torwart
• l’arbitro — der Schiedsrichter
• il pareggio — das Unentschieden
• i tempi supplementari — Verlängerung

• Chi ha segnato? — Wer hat getroffen?
• Come è finita? — Wie ist es ausgegangen?
• Hanno pareggiato due a due.
• Era fuorigioco!

Ergebnisse nennt man mit a: due a uno, tre a zero. Und zero heißt im Fußball oft zero, nicht niente.

Auf den Rängen

• Forza Roma! — Los, Roma!
• Dai! — Komm schon!
• Che occasione! — Was für eine Chance!
• Ma dai, arbitro! — Ach komm, Schiri!
• Non ci credo! — Ich glaub es nicht!

Dai ist der vielseitigste Ruf im Stadion: Aufforderung, Vorwurf und Ungläubigkeit zugleich, je nach Betonung.

Danach: das Gespräch

Der Montag gehört der Analyse. Ein paar Sätze, die immer gehen:

• Per chi tifi? — Für wen bist du? (die zentrale Frage)
• Tifo per il Milan.
• Hai visto la partita ieri?
• Hanno giocato male.
• Meritavano di vincere. — Sie hätten den Sieg verdient.

Das Verb tifare — Fan sein, anfeuern — gibt es im Deutschen so nicht. Das Substantiv dazu ist il tifoso, der Fan.

Und die Ligen: la Serie A, la Serie B, dazu la Coppa Italia und lo scudetto — der Meistertitel, benannt nach dem kleinen Wappen auf dem Trikot des Titelträgers.

Kleine Probe

• Ich hätte gern zwei Karten für Sonntag. · Ist das Ticket auf den Namen? · Für wen bist du? · Wie ist es ausgegangen?

Die Lösungen: Vorrei due biglietti per domenica. — Il biglietto è nominativo? — Per chi tifi? — Come è finita?

Was du mitnehmen solltest

Stadiontickets sind personalisiert, der Ausweis muss mit. Die curva ist der laute Fanbereich, die tribuna der ruhige. Gästefarben gehören in den settore ospiti. Und die Frage, die jedes Gespräch öffnet, lautet per chi tifi?