Das Stadtviertel und seine Geschäfte
Italienische Läden sind oft nach dem Handwerk benannt, nicht nach der Ware: "il fornaio" ist der Bäcker und zugleich sein Laden, "il macellaio" der Metzger, "il ferramenta" der Eisenwarenladen. Wer nach "la panetteria" fragt, wird verstanden, hört aber im Alltag häufiger "dal fornaio" – beim Bäcker. Und "il quartiere" ist das Viertel, "il rione" das historisch gewachsene Stadtviertel.
Noch keins dieser Wörter im Trainer
1 · Einmal durchgehen
Einmal durchgehen
Geh die 50 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.
Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.
2 · Die Wortliste
| Italienisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| il quartierePl. i quartieri | das Stadtviertelnomen · m | Il nostro quartiere è tranquillo.Unser Viertel ist ruhig. |
| il rionePl. i rioni | das alte Stadtviertelnomen · m | Ogni rione ha la sua festa.Jedes Viertel hat sein eigenes Fest. |
| la periferiaPl. le periferie | der Stadtrandnomen · f | Abitiamo in periferia.Wir wohnen am Stadtrand. |
| il centro storicoPl. i centri storici | die Altstadtnomen · m | Nel centro storico non si entra in macchina.In die Altstadt fährt man nicht mit dem Auto. |
| la piazzaPl. le piazze | der Platznomen · f | In piazza c'è il mercato il martedì.Auf dem Platz ist dienstags Markt. |
| il vicoloPl. i vicoli | die Gassenomen · m | Il vicolo è troppo stretto per l'auto.Die Gasse ist zu eng fürs Auto. |
| il vialePl. i viali | die Alleenomen · m | Il viale è pieno di platani.Die Allee ist voller Platanen. |
| il marciapiede strettoPl. i marciapiedi stretti | der schmale Gehwegnomen · m | Sul marciapiede stretto non si passa in due.Auf dem schmalen Gehweg kommt man nicht zu zweit vorbei. |
| l'incrocioPl. gli incroci | die Kreuzungnomen | All'incrocio gira a destra.An der Kreuzung biegen Sie rechts ab. |
| il fornaioPl. i fornai | der Bäckernomen · m | Vado dal fornaio ogni mattina.Ich gehe jeden Morgen zum Bäcker. |
| il macellaioPl. i macellai | der Metzgernomen · m | Il macellaio prepara la carne per la griglia.Der Metzger richtet das Fleisch zum Grillen her. |
| il pescivendoloPl. i pescivendoli | der Fischhändlernomen · m | Il pescivendolo apre solo la mattina.Der Fischhändler öffnet nur vormittags. |
| il fruttivendoloPl. i fruttivendoli | der Obst- und Gemüsehändlernomen · m | Dal fruttivendolo la frutta costa meno.Beim Obsthändler ist das Obst billiger. |
| la salumeriaPl. le salumerie | die Feinkostmetzgereinomen · f | In salumeria affettano il prosciutto al momento.In der Feinkostmetzgerei schneiden sie den Schinken frisch auf. |
| la pasticceriaPl. le pasticcerie | die Konditoreinomen · f | La domenica compriamo i dolci in pasticceria.Sonntags kaufen wir die Süßigkeiten in der Konditorei. |
| la gelateriaPl. le gelaterie | die Eisdielenomen · f | La gelateria all'angolo è la migliore.Die Eisdiele an der Ecke ist die beste. |
| la farmacia di turnoPl. le farmacie di turno | die Notdienstapothekenomen · f | Stanotte la farmacia di turno è in centro.Heute Nacht ist die Notdienstapotheke im Zentrum. |
| il ferramentaPl. i ferramenta | der Eisenwarenladennomen · m | Al ferramenta trovi ogni vite.Im Eisenwarenladen findest du jede Schraube. |
| la cartoleriaPl. le cartolerie | der Schreibwarenladennomen · f | In cartoleria compriamo i quaderni.Im Schreibwarenladen kaufen wir die Hefte. |
| la libreriaPl. le librerie | die Buchhandlungnomen · f | La libreria organizza incontri con gli autori.Die Buchhandlung organisiert Autorenlesungen. |
| la lavanderia a gettoniPl. le lavanderie a gettoni | der Waschsalonnomen · f | La lavanderia a gettoni è aperta di notte.Der Waschsalon ist nachts offen. |
| il parrucchiere del quartierePl. i parrucchieri del quartiere | der Friseur im Viertelnomen · m | Il parrucchiere del quartiere conosce tutti.Der Friseur im Viertel kennt alle. |
| il barbierePl. i barbieri | der Barbiernomen · m | Dal barbiere si chiacchiera più che altrove.Beim Barbier wird mehr geredet als anderswo. |
| il calzolaioPl. i calzolai | der Schusternomen · m | Il calzolaio ha risuolato le scarpe.Der Schuster hat die Schuhe neu besohlt. |
| la sartoriaPl. le sartorie | die Schneidereinomen · f | In sartoria accorciano i pantaloni.In der Schneiderei kürzen sie die Hose. |
| l'otticoPl. gli ottici | der Optikernomen | L'ottico ha stretto la montatura.Der Optiker hat das Gestell enger gemacht. |
| il negozio all'angoloPl. i negozi all'angolo | der Laden an der Eckenomen · m | Il negozio all'angolo ha chiuso dopo trent'anni.Der Laden an der Ecke hat nach dreißig Jahren zugemacht. |
| la bottegaPl. le botteghe | der kleine Laden, die Werkstattnomen · f | Nella bottega si lavora ancora a mano.In der Werkstatt wird noch von Hand gearbeitet. |
| il bar sotto casaPl. i bar sotto casa | die Bar im Hausnomen · m | Il bar sotto casa apre alle sei.Die Bar unten im Haus öffnet um sechs. |
| la trattoriaPl. le trattorie | die Trattorianomen · f | La trattoria fa solo due piatti al giorno.Die Trattoria macht nur zwei Gerichte am Tag. |
| la postaPl. le poste | die Postnomen · f | Alla posta c'è sempre la coda.Auf der Post ist immer Schlange. |
| la banca del quartierePl. le banche del quartiere | die Filialbank im Viertelnomen · f | La banca del quartiere apre solo la mattina.Die Filialbank öffnet nur vormittags. |
| il parcoPl. i parchi | der Parknomen · m | Nel parco c'è un campo da bocce.Im Park gibt es eine Boccia-Bahn. |
| il giardinettoPl. i giardinetti | die kleine Grünanlagenomen · m | I bambini giocano ai giardinetti.Die Kinder spielen in der Grünanlage. |
| la panchinaPl. le panchine | die Banknomen · f | Gli anziani siedono sulla panchina all'ombra.Die alten Leute sitzen auf der Bank im Schatten. |
| il vicino di casaPl. i vicini di casa | der Nachbarnomen · m | Il vicino di casa annaffia le nostre piante.Der Nachbar gießt unsere Pflanzen. |
| il vicinatoPl. i vicinati | die Nachbarschaftnomen · m | Nel vicinato ci si conosce tutti.In der Nachbarschaft kennt sich jeder. |
| la scuola elementarePl. le scuole elementari | die Grundschulenomen · f | La scuola elementare è a due isolati.Die Grundschule ist zwei Blocks entfernt. |
| l'isolatoPl. gli isolati | der Häuserblocknomen | Facciamo il giro dell'isolato.Gehen wir um den Block. |
| il campanilePl. i campanili | der Kirchturmnomen · m | Il campanile suona ogni quarto d'ora.Der Kirchturm schlägt jede Viertelstunde. |
| l'edicola all'angoloPl. le edicole all'angolo | der Kiosk an der Eckenomen | All'edicola all'angolo prendo il giornale.Am Kiosk an der Ecke hole ich die Zeitung. |
| il mercato rionalePl. i mercati rionali | der Viertelsmarktnomen · m | Il mercato rionale è il giovedì.Der Viertelsmarkt ist donnerstags. |
| il parcheggio a pagamentoPl. i parcheggi a pagamento | der gebührenpflichtige Parkplatznomen · m | Qui c'è solo parcheggio a pagamento.Hier gibt es nur gebührenpflichtige Parkplätze. |
| la zona pedonalePl. le zone pedonali | die Fußgängerzonenomen · f | La zona pedonale si è allargata.Die Fußgängerzone wurde erweitert. |
| animato | belebtadjektiv | La sera la piazza è molto animata.Abends ist der Platz sehr belebt. |
| tranquillo di notte | nachts ruhigphrase | Il vicolo è tranquillo di notte.Die Gasse ist nachts ruhig. |
| abitare in centro | im Zentrum wohnenphrase | Abitare in centro costa il doppio.Im Zentrum zu wohnen kostet das Doppelte. |
| fare due passi | einen kleinen Spaziergang machenphrase | Dopo cena facciamo due passi.Nach dem Abendessen machen wir einen kleinen Spaziergang. |
| il portonePl. i portoni | die Haustür (groß)nomen · m | Il portone si chiude alle undici.Die Haustür wird um elf verschlossen. |
| il citofonoPl. i citofoni | die Gegensprechanlagenomen · m | Suona al citofono, secondo nome.Klingel an der Gegensprechanlage, zweiter Name. |
3 · Die Wörter im Zusammenhang
Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.