5.3.60Stadt · Einkaufen A248 Wörter

Auf dem Wochenmarkt

Il mercato ist der Wochenmarkt und zugleich der Markt im wirtschaftlichen Sinn — der Zusammenhang klärt es. Wer das Marktgeschehen beschreibt, braucht la bancarella, den Stand, und il banco, die Verkaufstheke: zwei Wörter, wo das Deutsche mit „Stand" auskommt. Deutschsprachige unterschätzen außerdem die Höflichkeitsformel a chi tocca?, „wer ist dran?" — sie ersetzt die Nummernziehmaschine. Und beim Handeln sagt man nicht „billiger", sondern man fragt nach uno sconto.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 48 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 6 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
il mercatoPl. i mercati	der Marktnomen · m	Il mercato è il martedì mattina.Der Markt ist dienstagvormittags.
il mercato rionalePl. i mercati rionali	der Stadtteilmarktnomen · m	Il mercato rionale è coperto.Der Stadtteilmarkt ist überdacht.
il mercatinoPl. i mercatini	der kleine Markt, Flohmarktnomen · m	Un mercatino dell'antiquariato.Ein Antiquitätenmarkt.
la bancarellaPl. le bancarelle	der Marktstandnomen · f	La bancarella della frutta è in fondo.Der Obststand ist ganz hinten.
il bancoPl. i banchi	die Verkaufsthekenomen · m	Al banco del pesce c'è coda.Am Fischstand ist Schlange.
la piazzaPl. le piazze	der Platznomen · f	Il mercato riempie tutta la piazza.Der Markt füllt den ganzen Platz.
il tendonePl. i tendoni	das Zeltdachnomen · m	Sotto il tendone non piove.Unter dem Zeltdach regnet es nicht.
la cassetta di legnoPl. le cassette di legno	die Holzsteigenomen · f	La frutta arriva in cassette di legno.Das Obst kommt in Holzsteigen.
il venditorePl. i venditori	der Verkäufernomen · m	Il venditore mi conosce.Der Verkäufer kennt mich.
l'ambulantePl. gli ambulanti	der fliegende Händlernomen	Gli ambulanti arrivano all'alba.Die fliegenden Händler kommen im Morgengrauen.
il contadinoPl. i contadini	der Bauernomen · m	Il contadino vende quello che coltiva.Der Bauer verkauft, was er anbaut.
il clientePl. i clienti	der Kundenomen · m	I clienti abituali hanno la precedenza.Stammkunden haben Vorrang.
la clientela	die Kundschaftnomen · f	Una clientela affezionata.Eine treue Kundschaft.
il gridoPl. le grida	der Rufnomen · m	Le grida dei venditori riempiono la piazza.Die Rufe der Händler füllen den Platz.
la mercePl. le merci	die Warenomen · f	La merce di oggi è ottima.Die Ware von heute ist ausgezeichnet.
il produttore localePl. i produttori locali	der örtliche Erzeugernomen · m	Compro dai produttori locali.Ich kaufe bei den örtlichen Erzeugern.
il chilometro zero	die regionale Erzeugungnomen · m	Prodotti a chilometro zero.Regionale Produkte.
la primiziaPl. le primizie	das Frühgemüse, die erste Erntenomen · f	Le primizie costano di più.Frühgemüse kostet mehr.
il fiorePl. i fiori	die Blumenomen · m	Compro anche un mazzo di fiori.Ich kaufe auch einen Blumenstrauß.
la piantaPl. le piante	die Pflanzenomen · f	Una pianta di basilico.Eine Basilikumpflanze.
la spezia sfusaPl. le spezie sfuse	das lose Gewürznomen · f	Le spezie sfuse profumano da lontano.Die losen Gewürze duften von weitem.
l'olio localePl. gli oli locali	das Öl aus der Gegendnomen	L'olio locale si compra in latta.Das Öl aus der Gegend kauft man in der Kanne.
il formaggio di malgaPl. i formaggi di malga	der Almkäsenomen · m	Il formaggio di malga viene dalle montagne.Der Almkäse kommt aus den Bergen.
il prezzo al chiloPl. i prezzi al chilo	der Kilopreisnomen · m	Il prezzo al chilo è scritto sul cartello.Der Kilopreis steht auf dem Schild.
il cartelloPl. i cartelli	das Preisschildnomen · m	Il cartello dice tre euro.Auf dem Schild stehen drei Euro.
il contantePl. i contanti	das Bargeldnomen · m	Al mercato si paga in contante.Auf dem Markt zahlt man bar.
la monetaPl. le monete	die Münzenomen · f	Non ho monete spicciole.Ich habe kein Kleingeld.
lo spiccioloPl. gli spiccioli	das Kleingeldnomen · m	Cerco gli spiccioli nella tasca.Ich suche das Kleingeld in der Tasche.
l'affarePl. gli affari	das Schnäppchennomen	È stato proprio un affare.Das war wirklich ein Schnäppchen.
contrattare	handeln, feilschenverb	Al mercato si può contrattare.Auf dem Markt kann man handeln.
tirare sul prezzo	um den Preis feilschenphrase	Non mi piace tirare sul prezzo.Ich feilsche nicht gern.
fare uno sconto	einen Rabatt gebenphrase	Mi fa uno sconto se prendo due chili?Geben Sie mir Rabatt, wenn ich zwei Kilo nehme?
arrotondare	abrundenverb	Arrotondiamo a dieci euro.Runden wir auf zehn Euro ab.
A chi tocca?	Wer ist dran?phrase	A chi tocca adesso?Wer ist jetzt dran?
Tocca a me.	Ich bin dran.phrase	Scusi, tocca a me.Entschuldigung, ich bin dran.
Mi dia...	Geben Sie mir...phrase	Mi dia un chilo di mele.Geben Sie mir ein Kilo Äpfel.
Basta così.	Das ist genug.phrase	Basta così, grazie.Das reicht, danke.
Altro?	Sonst noch etwas?phrase	Altro, signora?Sonst noch etwas?
Nient'altro, grazie.	Nichts weiter, danke.phrase	Nient'altro, grazie mille.Nichts weiter, vielen Dank.
Quanto le devo?	Was schulde ich Ihnen?phrase	Quanto le devo in tutto?Was schulde ich Ihnen insgesamt?
assaggiare prima	vorher probierenphrase	Posso assaggiare prima?Darf ich vorher probieren?
scegliere a mano	selbst aussuchenphrase	Posso scegliere a mano?Darf ich selbst aussuchen?
genuino	naturbelassen, echtadjektiv	Un prodotto genuino.Ein naturbelassenes Produkt.
appena colto	frisch geerntetphrase	Insalata appena colta.Frisch geernteter Salat.
economico	preiswertadjektiv	Al mercato è più economico.Auf dem Markt ist es preiswerter.
affollato	voll, überfülltadjektiv	Il mercato è affollato di sabato.Der Markt ist samstags überfüllt.
allestire	aufbauenverb	Allestiscono i banchi alle sei.Sie bauen die Stände um sechs auf.
smontare	abbauenverb	Smontano tutto alle due.Sie bauen um zwei alles ab.

3 · Martedì in piazza

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.