6.2.1Gesundheit · Beschwerden A2100 Wörter

Beschwerden auf Italienisch: Schmerzen beschreiben

Beschwerden zu beschreiben ist genauer, als es scheint, und das Italienische bietet dafür drei Konstruktionen. Mi fa male la testa stellt das Körperteil ins Zentrum, wörtlich mir tut der Kopf weh, und bei mehreren Teilen steht das Verb im Plural: mi fanno male i piedi. Ho mal di testa ist die feste Wendung für die bekannten Beschwerden — mal di testa, mal di gola, mal di schiena, mal di pancia. Und ho un dolore al braccio beschreibt einen bestimmten Schmerz an einer Stelle. Wichtig sind außerdem die Wörter für die Art des Schmerzes, weil ein Arzt danach fragt: forte, acuto, sordo, continuo. Diese Sammlung ergänzt die Körperteile und den Arztbesuch, die eigene Seiten haben.

Noch keins dieser Wörter im Trainer

1 · Einmal durchgehen

Einmal durchgehen

Geh die 100 Wörter einmal durch und sag bei jedem, ob du es kanntest. Danach liegen alle im Vokabeltrainer und kommen von selbst wieder — die unsicheren früher, die sicheren später.

Dauert etwa 12 Minuten. Kein Konto nötig — der Stand bleibt zunächst in diesem Browser.

2 · Die Wortliste

Wortschatz italienisch–deutsch
Italienisch	Deutsch	Beispiel
il disturboPl. i disturbi	Beschwerdenomen · m	Che disturbi ha?Welche Beschwerden haben Sie?
il sintomoPl. i sintomi	Symptomnomen · m	I sintomi sono cominciati ieri.Die Symptome haben gestern begonnen.
il dolorePl. i dolori	Schmerznomen · m	Ho un dolore qui.Ich habe hier Schmerzen.
il malePl. i mali	Weh, Schmerznomen · m	Mi fa male dappertutto.Mir tut alles weh.
il fastidioPl. i fastidi	Unbehagennomen · m	È più un fastidio che un dolore.Es ist eher ein Unbehagen als ein Schmerz.
il mal di testa	Kopfschmerzennomen · m	Ho mal di testa da stamattina.Ich habe seit heute Morgen Kopfschmerzen.
il mal di gola	Halsschmerzennomen · m	Il mal di gola è peggiorato.Die Halsschmerzen sind schlimmer geworden.
il mal di schiena	Rückenschmerzennomen · m	Il mal di schiena è cronico.Die Rückenschmerzen sind chronisch.
il mal di pancia	Bauchschmerzennomen · m	Il bambino ha mal di pancia.Das Kind hat Bauchweh.
il mal di denti	Zahnschmerzennomen · m	Il mal di denti non passa.Die Zahnschmerzen gehen nicht weg.
il mal d'orecchi	Ohrenschmerzennomen · m	Ha mal d'orecchi da due giorni.Er hat seit zwei Tagen Ohrenschmerzen.
il mal di stomaco	Magenschmerzennomen · m	Il mal di stomaco viene dopo i pasti.Die Magenschmerzen kommen nach dem Essen.
l'emicraniaPl. le emicranie	Migränenomen	Soffre di emicrania.Sie leidet an Migräne.
la febbre	Fiebernomen · f	Ho trentotto e mezzo di febbre.Ich habe achtunddreißig fünf Fieber.
i brividi	Schüttelfrostnomen · m	Ho i brividi.Ich habe Schüttelfrost.
il sudorePl. i sudori	Schweißnomen · m	Mi sono svegliato con il sudore.Ich bin schweißgebadet aufgewacht.
la tosse	Hustennomen · f	Ho la tosse secca.Ich habe trockenen Husten.
il raffreddorePl. i raffreddori	Erkältungnomen · m	Ho preso un raffreddore.Ich habe mir eine Erkältung geholt.
il naso chiuso	verstopfte Nasenomen · m	Ho il naso chiuso da giorni.Meine Nase ist seit Tagen verstopft.
lo starnutoPl. gli starnuti	Niesennomen · m	Uno starnuto dopo l'altro.Ein Niesen nach dem anderen.
la nausea	Übelkeitnomen · f	Ho la nausea dalla mattina.Mir ist seit dem Morgen übel.
il vomito	Erbrechennomen · m	Ha avuto vomito due volte.Er hat zweimal erbrochen.
la diarrea	Durchfallnomen · f	La diarrea è passata.Der Durchfall ist vorbei.
la stitichezza	Verstopfungnomen · f	Soffre di stitichezza.Er leidet an Verstopfung.
il capogiroPl. i capogiri	Schwindelnomen · m	Mi vengono capogiri.Mir wird schwindelig.
la stanchezza	Müdigkeitnomen · f	È una stanchezza continua.Es ist eine anhaltende Müdigkeit.
la debolezzaPl. le debolezze	Schwächenomen · f	Sento una debolezza alle gambe.Ich spüre Schwäche in den Beinen.
l'insonnia	Schlaflosigkeitnomen	L'insonnia dura da settimane.Die Schlaflosigkeit hält seit Wochen an.
il gonfiorePl. i gonfiori	Schwellungnomen · m	Il gonfiore è diminuito.Die Schwellung ist zurückgegangen.
il prurito	Juckreiznomen · m	Ho prurito alla schiena.Mein Rücken juckt.
il bruciorePl. i bruciori	Brennennomen · m	Sento bruciore allo stomaco.Ich spüre Brennen im Magen.
il crampoPl. i crampi	Krampfnomen · m	Mi è venuto un crampo.Ich habe einen Krampf bekommen.
la contratturaPl. le contratture	Verspannungnomen · f	Ho una contrattura al collo.Ich habe eine Verspannung im Nacken.
lo strappoPl. gli strappi	Zerrungnomen · m	Uno strappo muscolare.Eine Muskelzerrung.
la distorsionePl. le distorsioni	Verstauchungnomen · f	Una distorsione alla caviglia.Eine Knöchelverstauchung.
la fratturaPl. le fratture	Bruchnomen · f	La frattura è netta.Der Bruch ist glatt.
la feritaPl. le ferite	Wundenomen · f	La ferita si è chiusa.Die Wunde ist zu.
il taglioPl. i tagli	Schnittnomen · m	Un taglio profondo.Ein tiefer Schnitt.
il lividoPl. i lividi	blauer Flecknomen · m	Ho un livido sul braccio.Ich habe einen blauen Fleck am Arm.
la scottaturaPl. le scottature	Verbrennungnomen · f	Una scottatura solare.Ein Sonnenbrand.
la punturaPl. le punture	Stichnomen · f	Una puntura d'insetto.Ein Insektenstich.
l'allergiaPl. le allergie	Allergienomen	Ho un'allergia al polline.Ich habe eine Pollenallergie.
l'eruzionePl. le eruzioni	Ausschlagnomen	Un'eruzione sulla pelle.Ein Hautausschlag.
la pressionePl. le pressioni	Blutdrucknomen · f	Ho la pressione alta.Ich habe hohen Blutdruck.
il battitoPl. i battiti	Pulsnomen · m	Il battito è regolare.Der Puls ist regelmäßig.
il respiro corto	Kurzatmigkeitnomen · m	Ho il respiro corto salendo.Beim Steigen werde ich kurzatmig.
l'appetito	Appetitnomen	Non ho appetito da tre giorni.Ich habe seit drei Tagen keinen Appetit.
il pesoPl. i pesi	Gewichtnomen · m	Ho perso quattro chili.Ich habe vier Kilo abgenommen.
far male	wehtunverb	Mi fa male il ginocchio.Mein Knie tut weh.
avere male a	Schmerzen haben anphrase	Ho male alla spalla.Ich habe Schulterschmerzen.
sentire	spürenverb	Sento un dolore acuto.Ich spüre einen stechenden Schmerz.
soffrire di	leiden anphrase	Soffro di emicrania da anni.Ich leide seit Jahren an Migräne.
stare male	sich schlecht fühlenphrase	Sto male da ieri sera.Mir geht es seit gestern Abend schlecht.
sentirsi	sich fühlenverb	Mi sento debole.Ich fühle mich schwach.
peggiorare	schlimmer werdenverb	Il dolore è peggiorato.Der Schmerz ist schlimmer geworden.
migliorare	besser werdenverb	Da ieri è migliorato.Seit gestern ist es besser.
passare	vergehenverb	Il mal di testa non passa.Die Kopfschmerzen gehen nicht weg.
durare	anhaltenverb	Dura da una settimana.Es hält seit einer Woche an.
cominciare	beginnenverb	È cominciato tre giorni fa.Es hat vor drei Tagen begonnen.
tornare	wiederkommenverb	Il dolore torna la sera.Der Schmerz kommt abends wieder.
gonfiarsi	anschwellenverb	La caviglia si è gonfiata.Der Knöchel ist angeschwollen.
tossire	hustenverb	Tossisco tutta la notte.Ich huste die ganze Nacht.
starnutire	niesenverb	Starnutisco di continuo.Ich niese ununterbrochen.
vomitare	erbrechenverb	Ho vomitato due volte.Ich habe zweimal erbrochen.
sanguinare	blutenverb	La ferita sanguina ancora.Die Wunde blutet noch.
tremare	zitternverb	Mi tremano le mani.Meine Hände zittern.
svenire	ohnmächtig werdenverb	È svenuto in ufficio.Er ist im Büro ohnmächtig geworden.
riposare	sich ausruhenverb	Deve riposare due giorni.Sie müssen sich zwei Tage ausruhen.
forte	starkadjektiv	È un dolore forte.Es ist ein starker Schmerz.
leggero	leichtadjektiv	Un fastidio leggero.Ein leichtes Unbehagen.
acuto	stechendadjektiv	Un dolore acuto e improvviso.Ein plötzlicher, stechender Schmerz.
sordo	dumpfadjektiv	Un dolore sordo alla schiena.Ein dumpfer Rückenschmerz.
continuo	anhaltendadjektiv	È un dolore continuo.Es ist ein anhaltender Schmerz.
intermittente	zeitweiseadjektiv	Il dolore è intermittente.Der Schmerz kommt und geht.
improvviso	plötzlichadjektiv	È stato improvviso.Es kam plötzlich.
cronico	chronischadjektiv	È un problema cronico.Es ist ein chronisches Problem.
grave	ernstadjektiv	Non sembra grave.Es scheint nicht ernst.
lieve	leichtadjektiv	È un caso lieve.Es ist ein leichter Fall.
gonfio	geschwollenadjektiv	Il piede è gonfio.Der Fuß ist geschwollen.
rosso	gerötetadjektiv	La pelle è rossa.Die Haut ist gerötet.
caldo	heißadjektiv	La fronte è calda.Die Stirn ist heiß.
stanco	müdeadjektiv	Sono stanco senza motivo.Ich bin grundlos müde.
debole	schwachadjektiv	Mi sento debole.Ich fühle mich schwach.
da quanto tempo	seit wannphrase	Da quanto tempo ha questi sintomi?Seit wann haben Sie diese Beschwerden?
dove le fa male	wo tut es wehphrase	Dove le fa male esattamente?Wo genau tut es Ihnen weh?
che tipo di dolore	welche Art von Schmerzphrase	Che tipo di dolore è?Was für ein Schmerz ist das?
è peggiorato	ist es schlimmer gewordenphrase	È peggiorato negli ultimi giorni.In den letzten Tagen ist es schlimmer geworden.
non riesco a	ich kann nichtphrase	Non riesco a dormire.Ich kann nicht schlafen.
mi sento meglio	mir geht es besserphrase	Oggi mi sento meglio.Heute geht es mir besser.
non è niente	es ist nichtsphrase	Non è niente di grave.Es ist nichts Ernstes.
da ieri	seit gesternphrase	Ho la febbre da ieri.Ich habe seit gestern Fieber.
da qualche giorno	seit ein paar Tagenphrase	Sto male da qualche giorno.Mir geht es seit ein paar Tagen schlecht.
ogni tanto	ab und zuphrase	Torna ogni tanto.Es kommt ab und zu wieder.
soprattutto la notte	vor allem nachtsphrase	Fa male soprattutto la notte.Es tut vor allem nachts weh.
dopo i pasti	nach den Mahlzeitenphrase	Il bruciore viene dopo i pasti.Das Brennen kommt nach dem Essen.
la curaPl. le cure	Behandlungnomen · f	La cura dura dieci giorni.Die Behandlung dauert zehn Tage.
il riposo	Ruhenomen · m	Serve solo riposo.Es braucht nur Ruhe.
la guarigionePl. le guarigioni	Genesungnomen · f	La guarigione è lenta.Die Genesung ist langsam.
il controlloPl. i controlli	Kontrollenomen · m	Torni per un controllo.Kommen Sie zur Kontrolle wieder.
l'esamePl. gli esami	Untersuchungnomen	Deve fare degli esami.Sie müssen Untersuchungen machen lassen.

3 · Il dolore che non passava

Ein kurzer Text mit den Wörtern dieser Seite. Tippe auf einen Absatz, um die Übersetzung ein- und auszublenden.

Passt dazu

Objektpronomen: lo, la, gli, le richtig setzenLektion · B1